1 00:00:12,349 --> 00:00:15,016 (töprengő zene) 2 00:00:46,362 --> 00:00:49,029 (kopogás az ajtón) 3 00:00:52,651 --> 00:00:53,484 - Igen? 4 00:00:53,484 --> 00:00:55,317 - Danny vagyok, nyisd ki. 5 00:00:56,977 --> 00:00:59,534 Szia tesó. Hogy vagy? 6 00:00:59,534 --> 00:01:00,660 mit csinálsz vele az a kibaszott dolog? 7 00:01:00,660 --> 00:01:01,650 Mondtam, hogy hagyd otthon. 8 00:01:01,650 --> 00:01:03,390 Ismerve téged, le fogod fújni a golyóidat. 9 00:01:03,390 --> 00:01:06,233 - Hé, haver, megvan ez az egész a kóla idegessé tesz. 10 00:01:08,160 --> 00:01:09,660 - Hát ezt meg tudom érteni. 11 00:01:14,190 --> 00:01:15,023 - Nos? 12 00:01:17,280 --> 00:01:18,730 - Gazdagok vagyunk, öcsém. 13 00:01:19,710 --> 00:01:20,790 Jól tetted. 14 00:01:20,790 --> 00:01:21,623 - Rendben! 15 00:01:25,110 --> 00:01:26,260 Bár baj van. 16 00:01:28,020 --> 00:01:30,477 - Milyen? - Elfogyott a szó. 17 00:01:30,477 --> 00:01:32,430 - Mit értesz azon, hogy "elfogyott a szó"? 18 00:01:32,430 --> 00:01:35,180 - Ennyi nem fúj bele a város észrevétlenül, tudod. 19 00:01:36,335 --> 00:01:37,740 - A francba. 20 00:01:37,740 --> 00:01:39,450 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy üljünk rajta, ezt te is tudod. 21 00:01:39,450 --> 00:01:41,500 - Túl meleg van ahhoz, hogy kiszedjük. 22 00:01:43,410 --> 00:01:44,660 - Nem mi, öcsém. 23 00:01:45,630 --> 00:01:47,910 Ne feledje, megvan a sajátom kis édes veled. 24 00:01:47,910 --> 00:01:50,340 - Hagyod Elizabeth viszi a cuccait? 25 00:01:50,340 --> 00:01:51,930 - Miért nem? 26 00:01:51,930 --> 00:01:53,370 Olyan angyalarccal, 27 00:01:53,370 --> 00:01:55,380 a világon egyetlen zsaru sem álmodozna 28 00:01:55,380 --> 00:01:58,050 hogy az a kis sínyuszi, hm, 29 00:01:58,050 --> 00:01:59,403 a saját havát cipelve. 30 00:02:00,463 --> 00:02:02,880 (halk zene) 31 00:02:09,918 --> 00:02:10,930 - Szia. 32 00:02:10,930 --> 00:02:12,183 - Hát szia magad. 33 00:02:13,140 --> 00:02:16,380 - Tudod, ez nagyon szégyen holnap indulnunk kell. 34 00:02:16,380 --> 00:02:18,420 Olyan csodálatos időm van. 35 00:02:18,420 --> 00:02:20,020 - Ez még csak a kezdet, kicsim. 36 00:02:23,419 --> 00:02:27,042 (Elizabeth kuncog) 37 00:02:27,042 --> 00:02:28,260 - Nagyon boldog vagyok. 38 00:02:28,260 --> 00:02:29,253 - Nagyon örülök. 39 00:02:30,570 --> 00:02:31,890 - Tudod, már régóta 40 00:02:31,890 --> 00:02:34,530 mióta van valakim mintha vigyáznál rám. 41 00:02:34,530 --> 00:02:36,046 - Tudom. 42 00:02:36,046 --> 00:02:37,598 Tudod mi a bajod? 43 00:02:37,598 --> 00:02:38,787 - Mit? - Semmit. 44 00:02:42,674 --> 00:02:45,674 (sima jazz zene) 45 00:02:49,068 --> 00:02:50,413 - Menjetek ti ketten, hozom a sílécet. 46 00:02:50,413 --> 00:02:51,996 - Oké, légy óvatos. 47 00:03:01,228 --> 00:03:02,253 Ó, itt. - Mit? 48 00:03:02,253 --> 00:03:04,694 - Megvan a jegyed? - Mm-hmm. 49 00:03:04,694 --> 00:03:06,360 Bárcsak veled és Chrissel maradhatnék. 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,130 - Már mondtam neked, nagyon elfoglaltak leszünk 51 00:03:08,130 --> 00:03:09,818 úgysem szórakoznál. 52 00:03:09,818 --> 00:03:10,651 Gyerünk. 53 00:03:27,840 --> 00:03:28,830 - Jó utat. 54 00:03:28,830 --> 00:03:30,280 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 55 00:03:32,970 --> 00:03:34,110 - Tudod, hiányozni fogsz. 56 00:03:34,110 --> 00:03:35,220 - Te vagy? - Igen. 57 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 - Hát, nekem is hiányozni fogsz. 58 00:03:36,053 --> 00:03:38,018 De ez már csak pár nap, 59 00:03:38,018 --> 00:03:41,246 és hívlak amint visszaérek, oké? 60 00:03:41,246 --> 00:03:42,564 - Szeretlek. 61 00:03:42,564 --> 00:03:44,481 - Mindent ellenőriztek. 62 00:03:45,355 --> 00:03:47,177 - Rendben. - Jó utat, Liz. 63 00:03:47,177 --> 00:03:48,760 - Köszönöm, Chris. 64 00:03:55,981 --> 00:03:58,250 - Inkább indulj. 65 00:03:58,250 --> 00:04:01,667 Találkozunk pár nap múlva. - Rendben. 66 00:04:14,088 --> 00:04:17,088 (sima jazz zene) 67 00:05:33,099 --> 00:05:34,994 - [Zsaru] Lépjen hátra, kérlek, lépj hátra. Rendőrség. 68 00:05:34,994 --> 00:05:35,911 Állj hátra. 69 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 - Jogod van hallgatni. 70 00:05:41,550 --> 00:05:42,960 Minden, amit mondasz, lehet és meg is fog 71 00:05:42,960 --> 00:05:44,970 bíróság előtt felhasználják Ön ellen. 72 00:05:44,970 --> 00:05:45,930 Joga van ügyvédhez. 73 00:05:45,930 --> 00:05:47,930 Ha nem engedheti meg magának egyet, biztosítunk neked egyet. 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,480 Érted ezeket a jogokat? 75 00:05:55,530 --> 00:05:56,643 Ezek a te síléceid? 76 00:06:00,180 --> 00:06:02,730 Ezt egy kutya szagolta ki kokain a csomagtérben. 77 00:06:03,840 --> 00:06:05,482 Ön nagy bajban van, Ms. Demming. 78 00:06:05,482 --> 00:06:06,455 (kopogás az ajtón) 79 00:06:06,455 --> 00:06:07,288 - Kokain? 80 00:06:08,490 --> 00:06:09,963 miről beszélsz? 81 00:06:12,450 --> 00:06:14,250 - Mrs. Miles át fog keresni. 82 00:06:15,660 --> 00:06:17,110 Aztán bemegyünk a belvárosba. 83 00:06:19,350 --> 00:06:21,543 - De nem csináltam semmi rosszat. 84 00:06:23,400 --> 00:06:24,947 - Igen, megvan. 85 00:06:24,947 --> 00:06:26,283 Elkaptak. 86 00:06:30,884 --> 00:06:33,840 (mandzsetta csörgő) 87 00:06:33,840 --> 00:06:35,040 - Vedd le a ruháidat. 88 00:06:36,660 --> 00:06:38,973 Azt mondtam, most vedd le a ruháidat. 89 00:06:39,972 --> 00:06:40,805 Gyorsan. 90 00:06:44,012 --> 00:06:46,512 (feszült zene) 91 00:06:59,029 --> 00:07:01,446 - Vedd le és foglald le. 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,830 Talán egy ideig a börtönben majd beszélni akar majd. 93 00:07:07,143 --> 00:07:09,600 - Szerinted kit fedez? 94 00:07:09,600 --> 00:07:11,853 - Egy kis punk, mint mindig. 95 00:07:15,303 --> 00:07:17,731 (baljós zene) 96 00:07:17,731 --> 00:07:20,231 (zár zümmög) 97 00:07:23,723 --> 00:07:28,723 - Demming, Elizabeth S. 98 00:07:38,529 --> 00:07:41,279 (baljós zene) 99 00:07:50,861 --> 00:07:52,596 Lépj ki most. 100 00:07:52,596 --> 00:07:53,679 Szárítsa meg magát. 101 00:08:06,354 --> 00:08:08,073 Jó. Öltözz fel. 102 00:08:08,941 --> 00:08:12,191 (a fényképezőgép zárja bekattan) 103 00:08:17,670 --> 00:08:19,890 - Fogadj néhány tanácsot, van saját szabályrendszerünk itt, 104 00:08:19,890 --> 00:08:20,723 és minél gyorsabban megtanulod őket, 105 00:08:20,723 --> 00:08:22,220 annál jobb lesz. 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,480 - Szia kicsim. 107 00:08:33,480 --> 00:08:34,500 jól vagy? 108 00:08:34,500 --> 00:08:35,700 - Nem! 109 00:08:35,700 --> 00:08:37,230 Adtad a drogokat, hogy vigyem! 110 00:08:37,230 --> 00:08:38,490 - Várj egy kicsit. 111 00:08:38,490 --> 00:08:40,560 Ez az egész egy nagy keveredés volt. 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,300 Azt a sílécet kellett volna vinnem. 113 00:08:42,300 --> 00:08:44,215 Véletlenül kaptad meg őket. 114 00:08:44,215 --> 00:08:45,720 - Miért? 115 00:08:45,720 --> 00:08:47,220 - Édesem, a pénzért. 116 00:08:47,220 --> 00:08:49,567 Nekünk, hogy összeházasodhassunk. 117 00:08:49,567 --> 00:08:52,320 - (zokog) Danny, nem tehetem állj ki ezen a helyen. 118 00:08:52,320 --> 00:08:54,643 - Csak próbálj nem aggódni, oké? 119 00:08:54,643 --> 00:08:58,590 Nem leszel benne nagyon sokáig itt van, ígérem. 120 00:08:58,590 --> 00:08:59,423 Most, te... 121 00:09:00,600 --> 00:09:03,603 Senkinek sem beszéltél rólam, igaz? 122 00:09:07,727 --> 00:09:09,484 Ez az én lányom. 123 00:09:09,484 --> 00:09:10,401 szeretlek. 124 00:09:11,245 --> 00:09:12,662 - Én is szeretlek. 125 00:09:14,241 --> 00:09:16,155 - Hé, figyelj. 126 00:09:16,155 --> 00:09:18,480 Szereztem neked egy nagyon-nagyon jó ügyvédet 127 00:09:18,480 --> 00:09:21,764 és ő megszerzi neked pokolba innen, ígérem. 128 00:09:21,764 --> 00:09:23,790 Csak maradj csendben rólam és Chrisről, 129 00:09:23,790 --> 00:09:26,310 mert ha mi is börtönben vagyunk, 130 00:09:26,310 --> 00:09:29,130 nem tudtunk segíteni nagyon, most megtehetnénk? 131 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Bízz bennem, oké? 132 00:09:31,040 --> 00:09:31,873 - Én igen. 133 00:09:33,120 --> 00:09:35,022 - Nem hallottalak. mit mondtál? 134 00:09:35,022 --> 00:09:36,653 - Félek. 135 00:09:36,653 --> 00:09:38,730 - Nézd, tudom, hogy félsz. 136 00:09:38,730 --> 00:09:41,380 Csak muszáj lesz tarts ki egy kicsit. 137 00:09:43,127 --> 00:09:45,363 Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe az egészbe. 138 00:09:46,800 --> 00:09:49,590 Hamarosan együtt leszünk, tényleg. 139 00:09:49,590 --> 00:09:52,051 Édesem, nagyon szeretlek. 140 00:09:52,051 --> 00:09:54,480 (baljós zene) 141 00:09:54,480 --> 00:09:56,730 - [Bíró] Elizabeth Susan Demming, 142 00:09:56,730 --> 00:09:59,400 bűnösnek találták 143 00:09:59,400 --> 00:10:02,670 egy kábítószer-szállítmányozásról 144 00:10:02,670 --> 00:10:04,623 nemzetközi határon át, 145 00:10:05,460 --> 00:10:09,480 és egy rendbeli kábítószer birtoklása 146 00:10:09,480 --> 00:10:10,683 eladási szándékkal. 147 00:10:11,940 --> 00:10:16,260 Az együttműködés hiánya ezen eljárások során 148 00:10:16,260 --> 00:10:18,660 nem hagy nekem alternatívát 149 00:10:18,660 --> 00:10:22,890 hanem egy-három évre ítélni 150 00:10:22,890 --> 00:10:25,640 a női javítóintézetben. 151 00:10:25,640 --> 00:10:28,140 (marok frufru) 152 00:10:59,610 --> 00:11:00,443 - Ülj ide. 153 00:11:11,190 --> 00:11:12,663 - Demming, Elizabeth S. 154 00:11:33,226 --> 00:11:36,476 (a fényképezőgép zárja bekattan) 155 00:11:45,351 --> 00:11:47,851 (feszült zene) 156 00:11:52,770 --> 00:11:55,203 - Ez a karantén! két hete itt vagy. 157 00:11:57,210 --> 00:11:59,973 Tartsa tisztán az orrát vagy szétverem a segged. 158 00:12:00,900 --> 00:12:02,310 Megvan? 159 00:12:02,310 --> 00:12:03,143 - Igen, asszonyom. 160 00:12:04,567 --> 00:12:07,177 - Igen, hölgyem, nem asszonyom. 161 00:12:07,177 --> 00:12:09,420 – Igen, kibaszott asszonyom. 162 00:12:09,420 --> 00:12:10,850 Milyen jive szuka vagy? 163 00:12:10,850 --> 00:12:12,240 Mi van ezzel a "hölgyem" szarral? 164 00:12:12,240 --> 00:12:13,410 - Most börtönben vagy, kislány. 165 00:12:13,410 --> 00:12:16,860 Nincsenek "hölgyek" itt, csak mi, szukák. 166 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 - A nevem Elizabeth. 167 00:12:18,690 --> 00:12:20,553 - Cheeks vagyok. Ez a Spider. 168 00:12:24,930 --> 00:12:27,273 - Várj, kurva. Nem foglak megenni. 169 00:12:29,515 --> 00:12:30,513 Vagy talán én vagyok. 170 00:12:32,190 --> 00:12:33,833 Micsoda jó szart van benned? 171 00:12:36,556 --> 00:12:37,700 (Elizabeth morog) 172 00:12:37,700 --> 00:12:39,008 - Megnéznéd? 173 00:12:39,008 --> 00:12:40,049 Lány. 174 00:12:40,049 --> 00:12:42,339 (a hölgyek kiabálnak) 175 00:12:42,339 --> 00:12:44,506 Elrontod a játékomat! 176 00:12:47,040 --> 00:12:48,093 - Már baj van? 177 00:12:49,440 --> 00:12:50,700 - Ő kezdte! 178 00:12:50,700 --> 00:12:52,230 - Dehogynem. 179 00:12:52,230 --> 00:12:53,850 - Nem csináltam semmit! 180 00:12:53,850 --> 00:12:55,831 - Sétáljunk egy kicsit. 181 00:12:55,831 --> 00:12:58,498 (baljós zene) 182 00:13:01,950 --> 00:13:03,243 - Senki sem szereti a patkányt. 183 00:13:07,736 --> 00:13:11,087 (kopogás az ajtón) 184 00:13:11,087 --> 00:13:13,587 (zár zümmög) 185 00:13:16,045 --> 00:13:17,130 - Ő Demming. 186 00:13:17,130 --> 00:13:19,630 Öt perc karanténban és máris bajban van. 187 00:13:20,520 --> 00:13:23,020 - Még csak nem is sikerült még az irattárba. 188 00:13:25,800 --> 00:13:27,033 Vedd le a mandzsettáját. 189 00:13:29,880 --> 00:13:30,713 Várj kint. 190 00:13:33,930 --> 00:13:34,763 Leül. 191 00:13:45,510 --> 00:13:49,230 Elizabeth S. Demming, 22 éves. 192 00:13:49,230 --> 00:13:52,863 Nincs közvetlen család, büntetés egy-három év. 193 00:13:54,180 --> 00:13:55,293 Kábítószer. 194 00:13:57,630 --> 00:13:59,550 Nem úgy nézel ki, mint a típus. 195 00:13:59,550 --> 00:14:01,170 - Én nem. 196 00:14:01,170 --> 00:14:03,153 - Itt vagy. Te az a típus vagy. 197 00:14:04,320 --> 00:14:08,010 Na most mi a baj közted és Eyes között? 198 00:14:08,010 --> 00:14:10,200 - Valaki megpróbálta elvenni a dolgaimat. 199 00:14:10,200 --> 00:14:13,140 - Egy dolog van jobb, ha gyorsan tanulsz. 200 00:14:13,140 --> 00:14:15,423 Nincs már semmid. 201 00:14:16,320 --> 00:14:19,530 Se ruha, se jogok. 202 00:14:19,530 --> 00:14:20,883 A fegyelemért vagy itt. 203 00:14:21,810 --> 00:14:23,280 Ez az én dolgom. 204 00:14:23,280 --> 00:14:26,340 Már nem vagy állampolgár az Egyesült Államokból. 205 00:14:26,340 --> 00:14:27,483 Nem akartak téged. 206 00:14:29,220 --> 00:14:30,573 Nekem adtak téged. 207 00:14:31,530 --> 00:14:34,410 Nekem mindegy, hogy ártatlan vagy bűnös. 208 00:14:34,410 --> 00:14:36,060 Börtönben vagy. 209 00:14:36,060 --> 00:14:37,160 Ez bűnössé tesz. 210 00:14:38,010 --> 00:14:41,043 Ha nem voltál bűnös, amikor bejött, most bűnös vagy. 211 00:14:42,390 --> 00:14:45,453 Érted, amit én úgy értem, nem, Demming? 212 00:14:46,590 --> 00:14:47,423 - Igen... 213 00:14:49,620 --> 00:14:51,000 Igen. 214 00:14:51,000 --> 00:14:51,833 - Jó. 215 00:14:52,890 --> 00:14:57,450 Most a kisdedre szabályok megsértése. 216 00:14:57,450 --> 00:15:01,203 Mivel ez az első éjszakád, megengedhetjük magunknak, hogy engedékenyek legyünk. 217 00:15:03,090 --> 00:15:05,253 Megengedhetem magamnak, hogy engedékeny legyek. 218 00:15:08,700 --> 00:15:10,740 Nincs biztosi kiváltság, nincs posta, 219 00:15:10,740 --> 00:15:13,230 nincs telefon, nincs látogató. 220 00:15:13,230 --> 00:15:14,433 Egy hónapig. 221 00:15:19,410 --> 00:15:20,970 mi a baj? 222 00:15:20,970 --> 00:15:22,533 Túl durvának tűnik neked? 223 00:15:23,400 --> 00:15:24,363 - Igen! 224 00:15:25,710 --> 00:15:27,350 - Jó. 225 00:15:27,350 --> 00:15:29,850 (zár zümmög) 226 00:15:31,710 --> 00:15:33,543 Szem, vigye el innen. 227 00:15:42,330 --> 00:15:45,253 - Rosszul nézek ki, amikor valaki a blokkban fellép. 228 00:15:45,253 --> 00:15:46,419 Nem tűröm ezt a szart! 229 00:15:46,419 --> 00:15:49,336 (Elizabeth morog) 230 00:15:50,940 --> 00:15:53,400 Egyenesítsd fel. Egyenesedj, mondtam! 231 00:15:57,090 --> 00:15:58,530 Jó estét, Mrs. Meyers. - Jó estét. 232 00:15:58,530 --> 00:16:00,300 Fletcher felügyelő az irodájában van? 233 00:16:00,300 --> 00:16:01,133 - Igen, asszonyom. 234 00:16:02,310 --> 00:16:03,513 Gyerünk, Demming. 235 00:16:10,444 --> 00:16:12,944 (csörög az ajtó) 236 00:16:14,337 --> 00:16:17,004 (kopogás az ajtón) 237 00:16:18,479 --> 00:16:20,979 (zár zümmög) 238 00:16:24,210 --> 00:16:26,010 - Épp a gyengélkedőn voltam. 239 00:16:26,010 --> 00:16:27,990 Egy lánynak a vérében volt a heroin. 240 00:16:27,990 --> 00:16:29,820 Belülről kapta. 241 00:16:29,820 --> 00:16:32,070 - Ha valaki akarja valami elég rosszat, 242 00:16:32,070 --> 00:16:33,420 megtalálják a módját, hogy megszerezzék. 243 00:16:33,420 --> 00:16:35,170 - Ez nem elég jó, Fletcher. 244 00:16:36,270 --> 00:16:38,880 - Mit akarsz, mit tegyek? ápolónő minden fogoly? 245 00:16:38,880 --> 00:16:41,850 - A te dolgod, hogy elvállald a fogvatartottak ellátása. 246 00:16:41,850 --> 00:16:43,260 - Így van! 247 00:16:43,260 --> 00:16:44,490 A munkám. 248 00:16:44,490 --> 00:16:47,040 - Szart nem csinálod a munkádat. 249 00:16:47,040 --> 00:16:48,360 Nézd meg ezeket a leveleket. 250 00:16:48,360 --> 00:16:50,220 Újabb panaszok a fogvatartottak családjától! 251 00:16:50,220 --> 00:16:52,780 Itt még több történik mint egy háromkarikás cirkusz. 252 00:16:52,780 --> 00:16:55,290 - Nem tudod, mikor? szorongatják? 253 00:16:55,290 --> 00:16:57,183 Senki sem ront úgy, mint egy csaló. 254 00:16:58,740 --> 00:17:01,680 - Dolgoztam vele elítéltek hosszabb ideig, mint ön. 255 00:17:01,680 --> 00:17:03,630 Itt valami rohadt dolog történik. 256 00:17:03,630 --> 00:17:06,280 Nem tudom rátenni az ujjam de biztosan érzem az illatát. 257 00:17:07,500 --> 00:17:10,410 - Elmondom, mi folyik itt. 258 00:17:10,410 --> 00:17:12,840 Megbüntetjük a bűnözőket. 259 00:17:12,840 --> 00:17:16,140 Mindenki küldi a magáét rossz kislányok nekem, 260 00:17:16,140 --> 00:17:19,740 és amikor megpróbálom fegyelmezni ők, megkötöd a kezem. 261 00:17:19,740 --> 00:17:22,110 Tudom a munkámat. 262 00:17:22,110 --> 00:17:24,120 - Még akkor is, ha valaki bűncselekményt követ el, 263 00:17:24,120 --> 00:17:26,070 ők még mindig emberi lények. 264 00:17:26,070 --> 00:17:27,900 A te dolgod, hogy így bánj velük. 265 00:17:27,900 --> 00:17:29,593 Az én dolgom, hogy lássam, hogy csinálod. 266 00:17:35,773 --> 00:17:40,773 (töprengő zene) (zokog a rab) 267 00:18:11,328 --> 00:18:14,078 (zokog a rab) 268 00:18:29,883 --> 00:18:32,347 - Szóval azt mondtam ennek a csúszómászónak: 269 00:18:32,347 --> 00:18:35,990 "Rocky, te vagy szakítottál az a kibaszott 10 dollár velem 270 00:18:35,990 --> 00:18:38,130 vagy betöröm a kibaszott koponyádat." 271 00:18:38,130 --> 00:18:39,300 - Szóval mi történt? 272 00:18:39,300 --> 00:18:40,743 - Betörtem a kibaszott koponyáját. 273 00:18:44,460 --> 00:18:47,550 Aztán volt egy hülyeség, Larry. 274 00:18:47,550 --> 00:18:49,170 Micsoda test. 275 00:18:49,170 --> 00:18:51,510 Megpróbált elszökni a sztereómmal. 276 00:18:51,510 --> 00:18:52,770 - Mit csináltál? 277 00:18:52,770 --> 00:18:54,753 - A kibaszott koponyáját is betörtem. 278 00:18:57,210 --> 00:18:59,910 Szóval azt mondtam Jerrynek, hogy ez így volt, 279 00:18:59,910 --> 00:19:02,010 veszed vagy hagyod. 280 00:19:02,010 --> 00:19:03,000 - Mit csinált? 281 00:19:03,000 --> 00:19:04,770 - Betörte a kibaszott koponyámat. 282 00:19:04,770 --> 00:19:06,510 - Rendben, hölgyeim, pakoljátok össze a szart. 283 00:19:06,510 --> 00:19:07,803 A karanténnak vége. 284 00:19:08,730 --> 00:19:10,380 Ma este a kollégiumba mész. 285 00:19:11,543 --> 00:19:14,210 (baljós zene) 286 00:19:28,140 --> 00:19:29,523 - Cat, nem akarlak zavarni, de... 287 00:19:29,523 --> 00:19:32,422 - El lett intézve. - Köszönöm. 288 00:19:32,422 --> 00:19:34,380 (a terhes rab kilélegzi) - És engedd el. 289 00:19:34,380 --> 00:19:35,820 - Hogy van a kis szörnyed? 290 00:19:35,820 --> 00:19:37,920 - Próbál kitörni. 291 00:19:37,920 --> 00:19:38,870 - Mi újság még? 292 00:19:39,790 --> 00:19:40,623 - Macska? 293 00:19:41,790 --> 00:19:42,963 Van egy kis pénzem neked. - Köszönöm. 294 00:19:42,963 --> 00:19:44,253 - 20 rövid. 295 00:19:47,520 --> 00:19:50,310 - Szemeted van részlet pénteken, igaz? 296 00:19:50,310 --> 00:19:52,410 Vedd fel a csomagomat és hívjuk is. 297 00:20:18,600 --> 00:20:19,824 - Cat kisasszony! 298 00:20:19,824 --> 00:20:20,741 Hölgy! Hölgy! 299 00:20:28,560 --> 00:20:31,130 Tegnap éjjel álmomban láttalak. 300 00:20:32,744 --> 00:20:34,816 - Miféle álom? 301 00:20:34,816 --> 00:20:36,149 - Egy ómen álom. 302 00:20:37,650 --> 00:20:38,483 Ül. 303 00:20:42,390 --> 00:20:44,643 Vízzel keveredett vér. 304 00:20:46,020 --> 00:20:48,063 Valaki ártani akart neked. 305 00:20:49,020 --> 00:20:51,420 - Tudod, hogy nem félek senkitől. 306 00:20:51,420 --> 00:20:53,733 - Nem moshatod le a vért. 307 00:20:56,550 --> 00:20:57,900 - [Eyes] Mind a tied. 308 00:20:58,950 --> 00:21:01,053 Ezt figyeld. Igazi bajkeverő. 309 00:21:03,480 --> 00:21:05,490 - Rendben, menjünk. 310 00:21:05,490 --> 00:21:07,263 Üres ágyak a kollégium végén. 311 00:21:09,485 --> 00:21:12,152 (baljós zene) 312 00:21:14,970 --> 00:21:18,147 - Látom ezt a tekintetet a szemében, Miss Cat. 313 00:21:21,420 --> 00:21:22,923 Az a lány baj van. 314 00:21:23,910 --> 00:21:25,560 - Tudod, néha a te vudu baromságod 315 00:21:25,560 --> 00:21:26,673 fájdalom a fenekemben. 316 00:21:56,880 --> 00:21:58,330 - Margo beszélni akar veled. 317 00:21:59,580 --> 00:22:01,380 - Az az új cseresznye valami más. 318 00:22:02,324 --> 00:22:04,740 - Hallottam egy történetet róla. - Ó, igen? 319 00:22:04,740 --> 00:22:07,590 - Öreg Eyes van a hátán első éjszaka a karanténban. 320 00:22:10,620 --> 00:22:11,453 - Add át a szót. 321 00:22:14,460 --> 00:22:16,460 Nincs durva dolog vele, hacsak nem mondom. 322 00:22:17,640 --> 00:22:18,573 Tisztára akarom őt. 323 00:22:20,550 --> 00:22:21,383 Megvan? 324 00:22:22,740 --> 00:22:24,014 - Te vagy a főnök. 325 00:22:24,014 --> 00:22:24,847 - Itt. 326 00:22:26,653 --> 00:22:27,663 Volt egy extra csomagom. 327 00:22:35,100 --> 00:22:37,770 - Rendben, 10 óra, oltsd ki a villanyt. 328 00:22:37,770 --> 00:22:40,230 Új lányok, gyorsan oldjátok meg a szart. 329 00:22:40,230 --> 00:22:42,307 Nincs mozgás a lámpák kioltása után. 330 00:22:44,989 --> 00:22:47,656 (töprengő zene) 331 00:22:55,388 --> 00:22:58,305 (csikorog az ágyrugók) 332 00:24:02,945 --> 00:24:03,870 Gyerünk! 333 00:24:03,870 --> 00:24:04,703 Mozgasd meg! 334 00:24:06,420 --> 00:24:07,253 Menjünk! 335 00:24:08,913 --> 00:24:09,746 Fel! 336 00:24:10,950 --> 00:24:13,260 Mozgasd meg! Ki az ágyból! 337 00:24:13,260 --> 00:24:14,591 Gyerünk! 338 00:24:14,591 --> 00:24:15,424 Fel! 339 00:24:17,379 --> 00:24:19,127 - [Folytatva] Tartsd mozgásban. 340 00:24:19,127 --> 00:24:20,127 - Elnézést. 341 00:24:21,570 --> 00:24:23,320 - Kezdő vagy, igaz? 342 00:24:24,270 --> 00:24:25,459 - Ennyire nyilvánvaló? 343 00:24:25,459 --> 00:24:26,610 - Mm-hmm. 344 00:24:26,610 --> 00:24:28,653 - Itt senki nem mondja, hogy "bocsánat". 345 00:24:30,120 --> 00:24:31,920 miben vagy benne? 346 00:24:31,920 --> 00:24:33,183 - Valamit nem tettem meg. 347 00:24:34,020 --> 00:24:35,523 - Van egy eredeti vonal. 348 00:24:36,870 --> 00:24:39,393 Nos, jó gyereknek nézel ki. 349 00:24:40,350 --> 00:24:42,540 Kiszállsz, ha tartsa tisztán az orrát. 350 00:24:42,540 --> 00:24:44,220 - Megyek. 351 00:24:44,220 --> 00:24:45,053 - Sok sikert. 352 00:24:46,890 --> 00:24:48,633 Kemény hely a tisztaságra. 353 00:24:52,513 --> 00:24:55,650 Minden rendben. Csak csináld mit csinálok, majd meglátod. 354 00:24:55,650 --> 00:24:57,810 - Szia Margo. Ki a kis barátod? 355 00:24:57,810 --> 00:24:59,013 - Ő senki, Cat. 356 00:24:59,970 --> 00:25:01,120 - Ezt nem hiszem el. 357 00:25:02,010 --> 00:25:03,963 Senki vagy, vagy valaki? 358 00:25:04,890 --> 00:25:06,513 - A nevem Elizabeth Demming. 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,683 - Nos, azt hiszem, Cherry-nek foglak hívni. 360 00:25:11,640 --> 00:25:12,897 Ez belefér, nem gondolod, Margo? 361 00:25:12,897 --> 00:25:15,633 - Jaj, szállj le, Cat. Tiszta gyerek. 362 00:25:17,160 --> 00:25:18,423 - Itt senki sem tiszta. 363 00:25:19,440 --> 00:25:20,273 Ők, Margo? 364 00:25:21,180 --> 00:25:22,053 - Megpróbálhatják. 365 00:25:27,720 --> 00:25:30,273 - Arról a kis megbízotti csomagról. 366 00:25:31,470 --> 00:25:35,010 - Nos, a pénz még nem jött, Cat. 367 00:25:35,010 --> 00:25:36,243 - Győződjön meg róla. 368 00:25:37,830 --> 00:25:39,423 Vagy a régi segged az enyém. 369 00:25:45,510 --> 00:25:46,413 Viszlát Cherry. 370 00:25:50,160 --> 00:25:51,210 - Ki volt az? 371 00:25:51,210 --> 00:25:53,559 - Ez volt, kedvesem, Cat. 372 00:25:53,559 --> 00:25:56,010 Ha tiszta akarsz maradni, maradj távol tőle. 373 00:25:56,010 --> 00:25:57,960 Minden rossz, ami ezen a helyen történik, 374 00:25:57,960 --> 00:25:58,920 ő a része. 375 00:25:58,920 --> 00:26:01,377 - Megbízott vagy rab, mint mi? 376 00:26:01,377 --> 00:26:04,713 - Ó, ő egy fogoly igaz, de semmi olyan, mint mi. 377 00:26:05,790 --> 00:26:08,070 A macska bármit megkaphat, amit akar. 378 00:26:08,070 --> 00:26:10,983 Bármit meg tud tenni akar, csak el kell menni innen. 379 00:26:26,850 --> 00:26:28,770 Nem baj, ha nem tetszik. 380 00:26:28,770 --> 00:26:29,870 Majd megszokod. 381 00:26:31,132 --> 00:26:32,700 (tálca csörömpöl) 382 00:26:32,700 --> 00:26:34,740 - Vigyázz a rohadt lépéseidre, Maharishi. 383 00:26:34,740 --> 00:26:37,050 - Te ütköztél belém. 384 00:26:37,050 --> 00:26:40,279 - Hazugnak nevezel, te fehér lepedős kísértet? 385 00:26:40,279 --> 00:26:43,290 - Még egy szó és meghalsz. 386 00:26:43,290 --> 00:26:44,853 - Valószínűleg, Dobok? 387 00:26:46,350 --> 00:26:48,120 - Van? 388 00:26:48,120 --> 00:26:50,850 - Nem. Minden nagyszerű. 389 00:26:50,850 --> 00:26:52,606 - Csak egy perc. 390 00:26:52,606 --> 00:26:55,773 (A dob csattog az ujjaival) 391 00:27:08,942 --> 00:27:10,103 - A fekete muszlim nővérek. 392 00:27:10,103 --> 00:27:12,990 Nem szitkozódnak, nem hülyéskednek. 393 00:27:12,990 --> 00:27:14,403 Még csak nem is drogoznak. 394 00:27:15,510 --> 00:27:18,453 De rosszul keresztezed őket, és halott vagy. 395 00:27:25,440 --> 00:27:26,273 - Szia. 396 00:27:27,180 --> 00:27:28,013 - Szia. 397 00:27:29,520 --> 00:27:31,763 - Meddig tartott Breaker beragadsz ide? 398 00:27:32,970 --> 00:27:33,963 - Egy hónap. 399 00:27:34,890 --> 00:27:36,870 - Nem aggódnék érte. 400 00:27:36,870 --> 00:27:38,820 Nagyon okos gyereknek tűnsz nekem. 401 00:27:39,955 --> 00:27:41,955 - Ha okos lennék, nem lennék itt. 402 00:27:48,600 --> 00:27:49,433 - Mondd, mit. 403 00:27:50,647 --> 00:27:53,940 Mi lenne, ha megkapnám a mosodai munka? 404 00:27:53,940 --> 00:27:55,053 Nem a legnagyobb, 405 00:27:57,000 --> 00:27:59,550 de az biztos, hogy felülmúlja a WC-ülőkék súrolását. 406 00:27:59,550 --> 00:28:00,810 - Hogy tehetted ezt? 407 00:28:00,810 --> 00:28:02,583 - Az emberek tartoznak nekem. 408 00:28:04,200 --> 00:28:05,283 Kedvellek, Cherry. 409 00:28:06,690 --> 00:28:08,540 Holnap kezdi a mosodai részleteket. 410 00:28:09,600 --> 00:28:10,433 - Köszönöm. 411 00:28:12,344 --> 00:28:13,177 - Rendben van. 412 00:28:18,300 --> 00:28:20,463 Talán egyszer te tehetsz értem valamit. 413 00:28:22,514 --> 00:28:25,181 (baljós zene) 414 00:28:46,362 --> 00:28:48,862 (feszült zene) 415 00:29:05,080 --> 00:29:06,029 Szia! 416 00:29:06,029 --> 00:29:06,862 - Szia. 417 00:29:09,810 --> 00:29:10,853 - Szereted az édességet? 418 00:29:11,985 --> 00:29:13,447 - Igen. 419 00:29:13,447 --> 00:29:14,863 - Itt. 420 00:29:14,863 --> 00:29:15,933 Van egy extrám. 421 00:29:19,290 --> 00:29:20,123 - Köszönöm. 422 00:29:22,200 --> 00:29:24,450 Mellesleg igazad volt. 423 00:29:24,450 --> 00:29:26,340 Holnap elkezdem a mosás részleteit. 424 00:29:26,340 --> 00:29:28,140 - Ó, ez nagyszerű. 425 00:29:28,140 --> 00:29:29,290 - Értékelem, Cat. 426 00:29:30,840 --> 00:29:31,673 - Rendben van. 427 00:29:33,330 --> 00:29:36,870 Figyelj, ha szükséged van valamire, 428 00:29:36,870 --> 00:29:38,910 biztos vagy és gyere el hozzám, oké? 429 00:29:38,910 --> 00:29:39,743 - Megteszem. 430 00:29:40,680 --> 00:29:41,803 - Remélem, komolyan gondolja. 431 00:29:47,841 --> 00:29:50,508 (töprengő zene) 432 00:30:04,830 --> 00:30:06,600 - Cat kedvel téged. 433 00:30:06,600 --> 00:30:08,520 Lehet, hogy ez nem olyan jó. 434 00:30:08,520 --> 00:30:09,470 - Hogy érted? 435 00:30:10,737 --> 00:30:12,480 - Cat a királynő. 436 00:30:12,480 --> 00:30:14,970 Szívességet tesz neked, tartozol neki egy szívességet. 437 00:30:14,970 --> 00:30:17,013 A szívességeit nagyon nehéz visszafizetni. 438 00:30:19,680 --> 00:30:22,383 - Szemét részlet vagy holnap. Várj. 439 00:30:27,630 --> 00:30:28,500 - Ki volt az? 440 00:30:29,547 --> 00:30:30,380 - Jeges. 441 00:30:31,650 --> 00:30:34,140 A macska nem szereti bemocskolni a kezét, 442 00:30:34,140 --> 00:30:35,733 így Icy intézi a dolgokat. 443 00:30:39,313 --> 00:30:42,146 (alátét zúg) 444 00:30:52,397 --> 00:30:55,397 (feszült zene) 445 00:31:20,550 --> 00:31:21,610 - Oké. 446 00:31:21,610 --> 00:31:24,277 (csengettyű) 447 00:31:28,320 --> 00:31:29,673 - Ebédidő van, Demming. 448 00:31:30,510 --> 00:31:32,310 - Több szappanra van szükségem. 449 00:31:32,310 --> 00:31:34,413 - A hátsó szoba, de gyorsan. 450 00:31:59,430 --> 00:32:00,870 Kérlek, Cat. Kérem. 451 00:32:00,870 --> 00:32:02,940 - Ugyan, Margo, ismered a szabályokat. 452 00:32:02,940 --> 00:32:05,847 - Adj egy esélyt! kat. Hozom a kenyeret. 453 00:32:05,847 --> 00:32:07,747 - Ó, máris túl mélyen eladósodott. 454 00:32:09,180 --> 00:32:10,780 Ez is szégyen, nem, Icy? 455 00:32:12,300 --> 00:32:14,280 Most kaptunk néhány új dolgot. 456 00:32:14,280 --> 00:32:15,990 - Kérlek, Cat. 457 00:32:15,990 --> 00:32:17,940 Már értem a rázásokat. 458 00:32:17,940 --> 00:32:19,650 - Kemény szar, Margo. 459 00:32:19,650 --> 00:32:22,143 Nincs pénz, nincs kiváltság. 460 00:32:23,490 --> 00:32:24,660 - A fenébe is! 461 00:32:24,660 --> 00:32:25,867 Segítened kell nekem! 462 00:32:25,867 --> 00:32:28,683 - A macskának egy fenét sem kell tennie amit nem akar. 463 00:32:30,990 --> 00:32:34,290 - Megfáznál pulyka ezen a helyen? 464 00:32:34,290 --> 00:32:35,913 Elmondok mindent, amit tudok. 465 00:32:38,790 --> 00:32:39,623 - Tényleg? 466 00:32:40,590 --> 00:32:43,230 - Cat, adj egy javítást. 467 00:32:43,230 --> 00:32:46,260 Megoldasz, Cat, vagy segíts, Istenem, 468 00:32:46,260 --> 00:32:48,093 Kidobom a bátorságomat miattad! 469 00:32:49,740 --> 00:32:50,690 - Rendben, Margo. 470 00:32:52,500 --> 00:32:53,763 Icy, legyünk neki. 471 00:32:54,630 --> 00:32:56,700 A régi idők kedvéért. 472 00:32:56,700 --> 00:32:58,323 - Köszönöm Cat. Köszönöm. 473 00:32:59,910 --> 00:33:00,743 Siet! 474 00:33:02,010 --> 00:33:03,210 Hozom a kenyeret, Cat. 475 00:33:04,770 --> 00:33:05,603 Gyerünk. 476 00:33:06,970 --> 00:33:08,219 Szia. 477 00:33:08,219 --> 00:33:10,552 Hé! Ez nem más, mint a levegő! 478 00:33:12,232 --> 00:33:15,200 - Azt kapod, amiért fizetsz, Margo. 479 00:33:15,200 --> 00:33:20,200 (fojtott sikítás) (baljós zene) 480 00:33:21,660 --> 00:33:22,919 (Margo morog) 481 00:33:22,919 --> 00:33:23,752 Szia Icy. 482 00:33:25,090 --> 00:33:30,090 Margo nem néz ki olyan jól. (nevet) 483 00:33:33,217 --> 00:33:35,967 (baljós zene) 484 00:33:40,268 --> 00:33:41,685 Fiam, éhes vagyok? 485 00:34:14,020 --> 00:34:16,687 (kopogás az ajtón) 486 00:34:18,945 --> 00:34:21,445 (zár zümmög) 487 00:34:24,330 --> 00:34:25,780 Jó napot, Ms. Fletcher. 488 00:34:26,910 --> 00:34:28,440 - Hagyjon minket békén. 489 00:34:28,440 --> 00:34:29,273 - Igen, asszonyom. 490 00:34:34,320 --> 00:34:36,123 - Mi történt Margóval? 491 00:34:37,290 --> 00:34:38,390 - Öhm... 492 00:34:39,270 --> 00:34:40,103 feladom. 493 00:34:41,220 --> 00:34:43,080 - Ne add nekem ezt a baromságot! 494 00:34:43,080 --> 00:34:44,943 Nyomok voltak a karjában. 495 00:34:45,840 --> 00:34:46,893 Megölted? 496 00:34:47,790 --> 00:34:49,620 - Mi a különbség? 497 00:34:49,620 --> 00:34:52,410 - Nem hozhatsz így zavarba! 498 00:34:52,410 --> 00:34:56,250 Az a kurva Shelly Meyers végigkúszva a hátamon. 499 00:34:56,250 --> 00:34:59,793 Ha a fogvatartottak elkezdenek felbukkanni halott, meglesz a seggem. 500 00:35:01,110 --> 00:35:02,313 - Az üzlet az üzlet. 501 00:35:03,870 --> 00:35:05,103 Margo megcsúszott. 502 00:35:07,890 --> 00:35:10,800 - Margo régóta itt van. 503 00:35:10,800 --> 00:35:13,020 Respekt volt benne. 504 00:35:13,020 --> 00:35:15,183 Erőt is, egyszer. 505 00:35:16,500 --> 00:35:17,333 - Volt. 506 00:35:18,270 --> 00:35:20,943 - A mi kis megállapodásunk nagyon jövedelmező volt. 507 00:35:21,990 --> 00:35:23,443 Ne bassza meg. 508 00:35:24,500 --> 00:35:26,917 (Kat kattog) 509 00:35:28,167 --> 00:35:30,834 (töprengő zene) 510 00:36:29,150 --> 00:36:32,760 - Nem láttuk vacsora. hol a szar? 511 00:36:32,760 --> 00:36:35,043 - Megkerestelek. Voltak részleteim. 512 00:36:36,330 --> 00:36:37,163 - Nos? 513 00:36:41,460 --> 00:36:43,773 - Itt a törölköző, amit kölcsönadtál. Köszönöm. 514 00:36:53,610 --> 00:36:54,960 mi van veled? 515 00:36:56,220 --> 00:36:57,620 - Nem érzem jól magam. 516 00:36:59,430 --> 00:37:00,780 - Hallottál Margóról? 517 00:37:01,680 --> 00:37:02,880 - Mit? 518 00:37:02,880 --> 00:37:03,723 - Meghalt. 519 00:37:06,480 --> 00:37:08,340 - Mi történt vele? 520 00:37:08,340 --> 00:37:09,740 - Szívroham vagy ilyesmi. 521 00:37:10,650 --> 00:37:13,263 Margo olyan volt, mint Macska, a méhkirálynő. 522 00:37:15,090 --> 00:37:17,730 - Hogyan lehetsz méhkirálynő? 523 00:37:17,730 --> 00:37:20,313 - A poklon keresztül sétálva és az ördögre piszkálva. 524 00:37:24,120 --> 00:37:24,953 - Szia Cherry. 525 00:37:25,876 --> 00:37:27,810 Összeszedted a szemetet? 526 00:37:27,810 --> 00:37:28,643 - Igen. 527 00:37:30,510 --> 00:37:31,343 - Jó. 528 00:37:44,100 --> 00:37:45,150 Mi a baj, Cherry? 529 00:37:49,561 --> 00:37:51,750 - Nem érzem jól magam. 530 00:37:51,750 --> 00:37:52,743 - Ó, sajnálom. 531 00:37:53,777 --> 00:37:55,533 Hogy tetszik az új munkád? 532 00:37:58,620 --> 00:37:59,453 - Rendben van. 533 00:38:02,130 --> 00:38:03,033 - Figyelj Cherry. 534 00:38:04,759 --> 00:38:06,176 nagyon kedvellek. 535 00:38:07,260 --> 00:38:09,960 Tudnék vigyázni rád, könnyítse meg az életét. 536 00:38:11,310 --> 00:38:12,693 Azt akarom, hogy hozzám tartozzon. 537 00:38:15,210 --> 00:38:17,010 - Nem akarok senkihez tartozni. 538 00:38:20,282 --> 00:38:22,410 (baljós zene) 539 00:38:22,410 --> 00:38:24,910 - Nem érted, hogyan belül működik. 540 00:38:25,860 --> 00:38:27,753 Mindenki tartozik valakihez. 541 00:38:34,830 --> 00:38:36,333 Próbáld meg újra súrolni a WC-t. 542 00:38:37,710 --> 00:38:39,710 Talán ez ad némi perspektívát. 543 00:38:48,712 --> 00:38:50,379 - Megkaptam a csomagot. 544 00:38:55,095 --> 00:38:57,176 mi a baj? 545 00:38:57,176 --> 00:38:58,498 - Cseresznye. 546 00:38:58,498 --> 00:38:59,998 Az a kis kurva. 547 00:39:00,853 --> 00:39:03,270 Jól lecsapom a fenekét. 548 00:39:03,270 --> 00:39:04,350 Mire végeztem vele, 549 00:39:04,350 --> 00:39:07,590 könyörögni fog érte az én segítségem, mint mindenki más. 550 00:39:07,590 --> 00:39:09,813 - [Breaker] Kialszik a fény! Ne beszélj! 551 00:39:12,537 --> 00:39:15,420 - Vedd meg azt a csomagot mérlegelt a gyengélkedőn. 552 00:39:15,420 --> 00:39:18,141 Tudni akarom, mennyit vett Sweets. 553 00:39:18,141 --> 00:39:18,974 - Oké. 554 00:39:52,779 --> 00:39:56,370 - Hogy szeretsz újra a WC-n lenni? 555 00:39:56,370 --> 00:39:57,573 - Nem is olyan rossz. 556 00:40:05,670 --> 00:40:08,403 - Sokat kell tanulnod, Cherry. 557 00:40:19,200 --> 00:40:20,600 - Szállítási cédulám van. 558 00:40:21,450 --> 00:40:23,500 - Ebben az éjszakai időben? - Rita Newmannek. 559 00:40:36,000 --> 00:40:37,743 - Newman a frontra. 560 00:40:51,951 --> 00:40:55,170 (zár zümmög) 561 00:40:55,170 --> 00:40:56,523 - Menjünk. - Menj vele. 562 00:41:04,907 --> 00:41:07,657 (anya nyög) 563 00:41:18,180 --> 00:41:19,968 - Állj! Engedj el! 564 00:41:19,968 --> 00:41:22,350 (baljós zene) 565 00:41:22,350 --> 00:41:23,183 - Vetkőzz le. 566 00:41:24,698 --> 00:41:25,898 Nincs sok időnk. 567 00:41:27,720 --> 00:41:28,983 - Nem, Stone. 568 00:41:30,930 --> 00:41:33,330 - Cat azt mondja, hogy szerepelsz néhány pornófilmben. 569 00:41:33,330 --> 00:41:34,989 Soha nem sikerült filmsztárral. 570 00:41:34,989 --> 00:41:39,989 - Bassza meg, Stone! (köp) 571 00:41:44,207 --> 00:41:46,957 (Stone nevet) 572 00:41:56,025 --> 00:41:57,777 - Nem! Stone, hagyd abba! 573 00:41:57,777 --> 00:41:58,676 Hagyd abba! 574 00:41:58,676 --> 00:42:00,036 (Stone nevet) 575 00:42:00,036 --> 00:42:01,478 - Istenem! Jön! 576 00:42:01,478 --> 00:42:02,826 Jön a baba! 577 00:42:02,826 --> 00:42:04,630 - Istenem! - Istenem! 578 00:42:04,630 --> 00:42:06,537 Jaj, de fáj! 579 00:42:06,537 --> 00:42:09,418 - Stone, ne! Kérlek ne! (Stone nevet) 580 00:42:09,418 --> 00:42:10,776 - Istenem, segíts! Segítsen. 581 00:42:10,776 --> 00:42:14,526 - Rendben van, jól van rendben van, rendben van. 582 00:42:16,957 --> 00:42:18,306 - Hagyd abba. 583 00:42:18,306 --> 00:42:19,613 - Fogd be. 584 00:42:19,613 --> 00:42:20,446 - Nem! 585 00:42:21,284 --> 00:42:22,634 (anya sikoltozik) 586 00:42:22,634 --> 00:42:24,242 - Ott, ott. 587 00:42:24,242 --> 00:42:26,628 - (üvöltve) Nem tudok! 588 00:42:26,628 --> 00:42:30,091 - Kérem, hagyja abba. Kérlek, Stone, kérlek. 589 00:42:30,091 --> 00:42:32,991 - Még nem, még nem. Gyerünk! 590 00:42:32,991 --> 00:42:35,270 (anya morog) 591 00:42:35,270 --> 00:42:37,238 - Gyerünk, kicsim. 592 00:42:37,238 --> 00:42:38,071 - Istenem! 593 00:42:39,861 --> 00:42:41,001 - Nyomd! 594 00:42:41,001 --> 00:42:42,247 Nyomja! 595 00:42:42,247 --> 00:42:43,980 Nyomd tovább. 596 00:42:43,980 --> 00:42:44,813 Lélegzik. 597 00:42:46,127 --> 00:42:47,537 - Ezt nem tudom megtenni! nem tudok! 598 00:42:47,537 --> 00:42:49,037 - Igen, lehet! - Istenem! 599 00:42:49,037 --> 00:42:52,097 (Rita zokog) (Kő morog) 600 00:42:52,097 --> 00:42:54,397 - [Stone] Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 601 00:42:54,397 --> 00:42:55,730 - Gyerünk, kicsim. 602 00:42:56,650 --> 00:42:59,088 - Igen! Igen! - Hagyd abba! Hagyd abba! 603 00:42:59,088 --> 00:43:01,359 (anya sikoltozik) 604 00:43:01,359 --> 00:43:02,755 (Kő morog) 605 00:43:02,755 --> 00:43:04,506 - Nem, kérlek, hagyd abba. 606 00:43:04,506 --> 00:43:06,426 (anya sikoltozik) 607 00:43:06,426 --> 00:43:07,538 Állj! 608 00:43:07,538 --> 00:43:08,539 Stop! 609 00:43:08,539 --> 00:43:10,952 (anya sikít) 610 00:43:10,952 --> 00:43:13,535 (Stone nevet) 611 00:43:15,566 --> 00:43:18,800 (baljós zene) 612 00:43:18,800 --> 00:43:20,289 (Kő kiabál) 613 00:43:20,289 --> 00:43:21,444 (anya liheg) 614 00:43:21,444 --> 00:43:22,283 - Nem! 615 00:43:22,283 --> 00:43:23,162 Stop! 616 00:43:23,162 --> 00:43:25,018 (anya visít) 617 00:43:25,018 --> 00:43:26,917 (Kőnyögés) (Rita sikít) 618 00:43:26,917 --> 00:43:28,567 (anya visít) 619 00:43:28,567 --> 00:43:31,059 (Stone nevet) (Rita sikoltozik) 620 00:43:31,059 --> 00:43:33,069 - Jön! 621 00:43:33,069 --> 00:43:34,641 (Kőnyögés) 622 00:43:34,641 --> 00:43:36,251 (anya üvölt) 623 00:43:36,251 --> 00:43:41,251 (Stone nevet) (Rita zokog) 624 00:43:42,426 --> 00:43:44,255 (bébi sikít) - Ez egy fiú. 625 00:43:44,255 --> 00:43:46,922 (a rabok ujjonganak) 626 00:43:51,867 --> 00:43:53,863 - Nem tudom, mi a nagy baj. 627 00:43:53,863 --> 00:43:55,923 Te vagy a legrosszabb fasz, ami valaha volt. 628 00:44:06,747 --> 00:44:09,573 - Rendben, a tiédre lábát. Meglepetés ellenőrzés. 629 00:44:20,730 --> 00:44:21,880 - Jó estét hölgyeim! 630 00:44:38,564 --> 00:44:40,500 Ez a komódod? 631 00:44:40,500 --> 00:44:41,970 - Igen, asszonyom. 632 00:44:41,970 --> 00:44:43,953 - Ne "hölgyem"! 633 00:45:30,720 --> 00:45:32,190 Egy hónap a lyukban. 634 00:45:32,190 --> 00:45:34,410 - Nem, kérem! 635 00:45:34,410 --> 00:45:36,180 - Soha ne beszélj vissza! 636 00:45:36,180 --> 00:45:37,013 - Kérem! 637 00:45:37,861 --> 00:45:39,372 Nem! 638 00:45:39,372 --> 00:45:40,919 Ne tegyél a lyukba! 639 00:45:40,919 --> 00:45:42,097 Nem! 640 00:45:42,097 --> 00:45:43,647 Segítsen! 641 00:45:43,647 --> 00:45:44,958 Segítsen! 642 00:45:44,958 --> 00:45:46,460 Nem! 643 00:45:46,460 --> 00:45:48,057 Nem! (zokogva) 644 00:45:48,057 --> 00:45:49,665 Nem! 645 00:45:49,665 --> 00:45:50,832 Segítsen! Segítség! 646 00:45:53,108 --> 00:45:53,941 Nem! 647 00:45:55,576 --> 00:45:58,260 Nem! (zokogva) 648 00:45:58,260 --> 00:45:59,660 - Aludjatok jól hölgyeim. - Nem! 649 00:46:00,774 --> 00:46:02,056 - Ha lehet. 650 00:46:02,056 --> 00:46:04,973 (a sikolyok elhalkulnak) 651 00:46:04,973 --> 00:46:07,640 (baljós zene) 652 00:46:08,964 --> 00:46:10,957 (Édes morgás) 653 00:46:10,957 --> 00:46:12,171 - Nem! 654 00:46:12,171 --> 00:46:13,670 Nem odabent! 655 00:46:13,670 --> 00:46:16,420 (Édes sikolyok) 656 00:46:19,170 --> 00:46:20,433 - Jöjjön be, Ms. Demming. 657 00:46:23,880 --> 00:46:26,223 Carol Davies vagyok, a feltételes szabadságra bocsátás ügyében dolgozó munkatársa. 658 00:46:27,060 --> 00:46:30,900 Itt Mrs. Meyers, helyettes női program igazgatója. 659 00:46:30,900 --> 00:46:32,340 - Feltételesen szabadulhatok? 660 00:46:32,340 --> 00:46:35,040 - Nem, ez csak egy interjú. 661 00:46:35,040 --> 00:46:35,873 - Foglaljon helyet. 662 00:46:41,220 --> 00:46:43,380 - Az én dolgom ezt látni a börtönök ebben az állapotban 663 00:46:43,380 --> 00:46:44,640 megfelelően kezelik. 664 00:46:44,640 --> 00:46:46,440 Kivizsgálom a panaszokat. 665 00:46:46,440 --> 00:46:48,600 Néha csak nyomozok. 666 00:46:48,600 --> 00:46:50,730 - Volt néhány? panaszok rólam? 667 00:46:50,730 --> 00:46:52,500 - Ó, nem, semmi ilyesmi. 668 00:46:52,500 --> 00:46:54,450 Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 669 00:46:55,380 --> 00:46:57,960 Utánanézünk a Margo Diamond halála. 670 00:46:57,960 --> 00:46:58,810 Ismerted őt? 671 00:47:01,320 --> 00:47:03,273 - Igen, valahogy. 672 00:47:05,940 --> 00:47:07,563 - Itt látom, hogy 673 00:47:08,700 --> 00:47:10,800 te voltál mosodai ügyelet a halála napján. 674 00:47:11,820 --> 00:47:14,700 Láttál valamit akarsz mesélni nekünk? 675 00:47:14,700 --> 00:47:16,740 - Nem, hm... 676 00:47:16,740 --> 00:47:19,560 A raktárban voltam szappant szedni. 677 00:47:19,560 --> 00:47:22,360 Mire visszaértem, a az őr már megtalálta. 678 00:47:24,030 --> 00:47:26,973 - Azt hiszem, Margo Diamondot megölték. 679 00:47:28,230 --> 00:47:29,690 mit gondolsz erről? 680 00:47:30,777 --> 00:47:34,431 - Csak fogoly vagyok mint Margo, Mrs. Meyers. 681 00:47:34,431 --> 00:47:37,431 Nem akarok rá gondolni. 682 00:47:37,431 --> 00:47:40,098 (töprengő zene) 683 00:47:41,642 --> 00:47:44,475 (Az orcák morognak) 684 00:47:45,358 --> 00:47:48,275 (a rabok beszélgetnek) 685 00:48:43,603 --> 00:48:45,816 - Itt az idő, Marcy. 686 00:48:45,816 --> 00:48:47,373 - Hány órakor? - Szívességi idő. 687 00:48:48,870 --> 00:48:49,713 Tartozol nekem eggyel. 688 00:48:51,060 --> 00:48:52,510 - Miről beszélsz? 689 00:48:53,784 --> 00:48:56,940 - Nos, mindenki szívességgel tartozik. 690 00:48:56,940 --> 00:48:59,190 Kettővel tartozom Stone-nak. 691 00:48:59,190 --> 00:49:01,803 Az egyik Rita, a másik pedig te. 692 00:49:03,030 --> 00:49:03,980 - Hogy érted? 693 00:49:05,700 --> 00:49:08,184 - Stone durván játszik, de nem legalább be tudja ragasztani. 694 00:49:08,184 --> 00:49:10,437 - Nem tehetem! 695 00:49:10,437 --> 00:49:13,053 - Baszd meg azt, akit mondok, hogy baszd meg. 696 00:49:13,053 --> 00:49:14,618 - Hát baszd meg! 697 00:49:14,618 --> 00:49:18,013 (a rabok elhallgatnak) 698 00:49:18,013 --> 00:49:19,263 Sajnálom, Cat. 699 00:49:22,071 --> 00:49:24,683 - Én is sajnálom, Marcy. 700 00:49:24,683 --> 00:49:27,433 (merengő zene) 701 00:49:52,688 --> 00:49:55,355 (a nő sikít) 702 00:50:02,821 --> 00:50:05,488 (a nő sikít) 703 00:50:06,743 --> 00:50:10,850 - Ó, kérlek, Icy! Mondtam Cat, hogy sajnálom! 704 00:50:10,850 --> 00:50:13,762 (Marcy zokog) 705 00:50:13,762 --> 00:50:15,423 - Ez Stone-nak szól. 706 00:50:15,423 --> 00:50:17,040 Cat azt akarja, hogy megkapd. 707 00:50:17,040 --> 00:50:19,540 (Marcy jajgat) 708 00:50:21,372 --> 00:50:25,262 Legközelebb Cat azt mondja neked bassza meg valakit, bassza meg! 709 00:50:25,262 --> 00:50:28,304 (fojtott sikítás) 710 00:50:28,304 --> 00:50:31,054 (Marcy morog) 711 00:50:39,565 --> 00:50:41,267 - [Marcy] Nincs több! 712 00:50:41,267 --> 00:50:43,343 - Cat örülni fog, ha megtudja, hogy sajnálod. 713 00:50:54,408 --> 00:50:57,075 (Marcy zokog) 714 00:50:58,437 --> 00:51:01,104 (baljós zene) 715 00:51:25,067 --> 00:51:27,484 (Macska nevet) 716 00:52:07,576 --> 00:52:10,076 (zár zümmög) 717 00:52:18,925 --> 00:52:20,567 - Ó, Danny, nagyon örülök, hogy látlak. 718 00:52:20,567 --> 00:52:22,628 - Szia kicsim. nekem is hiányoztál. 719 00:52:22,628 --> 00:52:23,711 - Szeretlek. 720 00:52:24,877 --> 00:52:26,753 - Ez teszi ezt olyan nehézzé. 721 00:52:26,753 --> 00:52:29,157 Drágám, rossz hírem van számodra. 722 00:52:29,157 --> 00:52:30,213 - A fellebbezés? 723 00:52:31,350 --> 00:52:32,200 - Letagadták. 724 00:52:33,150 --> 00:52:34,900 Mindent megpróbáltunk, tényleg. 725 00:52:36,060 --> 00:52:37,410 Azt hiszem, az egyetlen dolog, amit most remélhetünk 726 00:52:37,410 --> 00:52:38,580 a feltételes szabadlábra helyezés. 727 00:52:38,580 --> 00:52:39,963 - Alig várom már. 728 00:52:41,430 --> 00:52:44,220 Valami fog történni nekem, ha itt maradok. 729 00:52:44,220 --> 00:52:46,293 - Miről beszélsz? 730 00:52:47,610 --> 00:52:49,493 - Nem hinnéd el, ha elmondanám. 731 00:52:50,730 --> 00:52:53,473 - Még mindig megtartod a miénket kis titok, nem? 732 00:52:55,458 --> 00:52:56,493 te nem? 733 00:52:59,796 --> 00:53:01,750 Csak meg kell próbálnunk kitartani. 734 00:53:03,794 --> 00:53:04,773 szeretlek. 735 00:53:06,630 --> 00:53:09,303 Hé, gyerünk. Azt mondtam, hogy szeretlek. 736 00:53:11,970 --> 00:53:13,470 - Igen, Danny, én is szeretlek. 737 00:53:15,510 --> 00:53:16,960 - Hozhatok neked valamit? 738 00:53:18,180 --> 00:53:19,023 - Vigyél ki. 739 00:53:24,150 --> 00:53:25,900 - Fletcher felügyelő látni akar téged. 740 00:53:31,498 --> 00:53:34,165 (töprengő zene) 741 00:53:35,058 --> 00:53:37,558 (zár zümmög) 742 00:53:41,953 --> 00:53:43,620 - Úgy tudom, volt egy kis látogatásod 743 00:53:43,620 --> 00:53:45,483 Meyers igazgatóhelyettessel. 744 00:53:46,650 --> 00:53:47,703 Mit akart? 745 00:53:49,050 --> 00:53:51,030 - Feltett nekem néhány kérdést. 746 00:53:51,030 --> 00:53:51,903 - Miről? 747 00:53:53,250 --> 00:53:54,153 - Margóról. 748 00:53:56,310 --> 00:53:58,413 A halála napján mosodai munkán voltam. 749 00:53:59,340 --> 00:54:01,050 - Mit mondtál neki? 750 00:54:01,050 --> 00:54:01,883 - Az igazság. 751 00:54:02,910 --> 00:54:04,060 A raktárban voltam. 752 00:54:05,550 --> 00:54:07,350 nem láttam semmit. 753 00:54:07,350 --> 00:54:08,913 - Gyanít valamit? 754 00:54:11,100 --> 00:54:12,700 - Van valami gyanús? 755 00:54:15,469 --> 00:54:16,710 (zár zümmög) 756 00:54:16,710 --> 00:54:18,010 - Ennyi lesz, Demming. 757 00:54:19,568 --> 00:54:22,318 (baljós zene) 758 00:55:13,410 --> 00:55:14,850 - Mi az ötlet? 759 00:55:14,850 --> 00:55:17,220 - Fogalmam sincs, kurva. Csak egy lecke. 760 00:55:17,220 --> 00:55:19,293 Cat dicsérete. 761 00:55:19,293 --> 00:55:20,911 (Elizabeth felnyög) 762 00:55:20,911 --> 00:55:23,578 (baljós zene) 763 00:55:26,664 --> 00:55:29,218 (Elizabeth sikít) 764 00:55:29,218 --> 00:55:31,617 (Pók kiált) 765 00:55:31,617 --> 00:55:36,556 (feszült zene) (Elizabeth morog) 766 00:55:36,556 --> 00:55:39,473 (a hölgyek sikoltoznak) 767 00:55:40,841 --> 00:55:42,341 - Kapd el, Pók! 768 00:55:46,481 --> 00:55:47,314 Basszus! 769 00:55:49,715 --> 00:55:52,018 (Elizabeth kiabál) 770 00:55:52,018 --> 00:55:54,768 (pók kiabál) 771 00:55:56,223 --> 00:55:59,140 (Pók sikoltozik) 772 00:56:05,567 --> 00:56:08,317 (baljós zene) 773 00:57:12,533 --> 00:57:13,783 - [Férfi] Édességek? 774 00:57:17,033 --> 00:57:19,866 (kopogtat az ajtón) 775 00:57:28,110 --> 00:57:29,253 Szia, Sweets. 776 00:57:34,080 --> 00:57:34,983 Édesség? 777 00:57:40,260 --> 00:57:41,510 Üzenetet kaptam Cat-től. 778 00:57:43,861 --> 00:57:46,011 Várni fog ha kiszállsz. 779 00:57:50,502 --> 00:57:53,049 (Stone nevet) 780 00:57:53,049 --> 00:57:54,780 (Elizabeth falat font) 781 00:57:54,780 --> 00:57:56,310 - Édességek! 782 00:57:56,310 --> 00:57:58,010 Édesem, Liz vagyok! Hallasz engem? 783 00:57:59,190 --> 00:58:02,107 (dörömböl a falon) 784 00:58:03,459 --> 00:58:04,292 Édességek! 785 00:58:15,600 --> 00:58:17,267 - Rendben, édesem! 786 00:58:18,160 --> 00:58:18,993 Lejárt az idő. 787 00:58:20,492 --> 00:58:22,325 Visszatért a kollégiumba. 788 00:58:25,012 --> 00:58:28,679 (Édesség kapkod a levegőért) 789 00:58:29,621 --> 00:58:31,749 (hűtő zene) 790 00:58:31,749 --> 00:58:34,499 - Hé, mi folyik odakint? 791 00:59:12,157 --> 00:59:14,824 (töprengő zene) 792 00:59:38,370 --> 00:59:39,963 - Jó pihenést? 793 00:59:41,204 --> 00:59:42,037 Menjünk. 794 01:01:34,530 --> 01:01:35,490 - Mint néhány tojásom? 795 01:01:35,490 --> 01:01:37,353 Úgy nézel ki, mintha használhatnád őket. 796 01:01:46,200 --> 01:01:48,420 Csak pár nap múlva voltam. 797 01:01:48,420 --> 01:01:50,520 Még mindig emlékezzen arra, milyen ízű az igazi étel. 798 01:01:53,550 --> 01:01:55,323 - Élvezed a nyaralást, Cherry? 799 01:01:58,679 --> 01:02:00,030 - Ki a fene vagy te? 800 01:02:00,030 --> 01:02:01,020 - Mindenhol őrök vannak. 801 01:02:01,020 --> 01:02:03,510 Ha vissza akarsz menni a lyukba, menj csak. 802 01:02:03,510 --> 01:02:05,460 - Viszlát, Cherry. 803 01:02:05,460 --> 01:02:07,023 - Maradj távol az utamtól, Icy. 804 01:02:11,070 --> 01:02:12,333 - Persze, Cherry. 805 01:02:15,150 --> 01:02:15,983 - Köszönöm. 806 01:02:19,620 --> 01:02:22,163 - Nem hallottam ezt a szót túl gyakran, mióta itt vagyok. 807 01:02:23,730 --> 01:02:24,780 A nevem Katherine. 808 01:02:25,680 --> 01:02:26,513 - Elizabeth vagyok. 809 01:02:29,670 --> 01:02:31,307 Miért léptél be így? 810 01:02:31,307 --> 01:02:34,290 - Nem tudom, azt hiszem, csak én vagyok az a típus 811 01:02:34,290 --> 01:02:35,283 hogy belekeveredik. 812 01:02:38,010 --> 01:02:40,830 Miért vagy itt, ha nem bánod, hogy megkérdezem? 813 01:02:40,830 --> 01:02:42,363 - Kokain a határon túl. 814 01:02:44,340 --> 01:02:45,173 Te? 815 01:02:46,770 --> 01:02:48,030 - Emberölés. 816 01:02:48,030 --> 01:02:48,863 - A férjed? 817 01:02:50,910 --> 01:02:51,783 - Egy trükk. 818 01:02:55,086 --> 01:02:58,923 Fizetett nekem plusz százat hogy megkösse és megkorbácsolja. 819 01:03:00,720 --> 01:03:02,920 Nem ismertem szegényt slobnak rossz volt a szíve. 820 01:03:04,200 --> 01:03:05,523 Azt hiszem, ő sem. 821 01:03:13,560 --> 01:03:15,110 - [Carol] Foglaljon helyet, Demming. 822 01:03:20,700 --> 01:03:24,120 - Tudod, tényleg az vagy megnehezíted magad. 823 01:03:24,120 --> 01:03:25,560 - Mások megnehezítik a dolgodat. 824 01:03:25,560 --> 01:03:27,183 - Kiről beszélsz? 825 01:03:32,580 --> 01:03:34,830 Nézd, Demming, nem vagy az rossz gyerek, látom, 826 01:03:34,830 --> 01:03:37,050 de a rekordod szar lesz. 827 01:03:37,050 --> 01:03:39,660 Miért nem segítesz nekem, és én segítek neked? 828 01:03:39,660 --> 01:03:41,013 - Hogyan segíthetek? 829 01:03:42,870 --> 01:03:44,010 - Egyenlítek veled. 830 01:03:44,010 --> 01:03:46,140 Tudok valamit folyik ebben a börtönben. 831 01:03:46,140 --> 01:03:47,640 Csak így tudok többet megtudni róla 832 01:03:47,640 --> 01:03:49,307 valakitől van belülről. 833 01:03:50,640 --> 01:03:52,770 - Nem leszek a zsámolyod galambod. 834 01:03:52,770 --> 01:03:54,420 - [Carol] Reménytelen. 835 01:03:54,420 --> 01:03:56,343 - Talán igazad van. Szégyen. 836 01:04:00,270 --> 01:04:01,680 - Akarsz nekem segíteni? 837 01:04:01,680 --> 01:04:02,613 - Igen! 838 01:04:04,380 --> 01:04:07,053 - Keress egy állást, ahol használhatom a fejem. 839 01:04:10,650 --> 01:04:12,450 - Mi az, Fletcher? 840 01:04:12,450 --> 01:04:16,080 - Nincs rá felhatalmazásod vegye le a nőimet a munkából. 841 01:04:16,080 --> 01:04:18,060 - [Carol] Interjút készítenek. 842 01:04:18,060 --> 01:04:20,850 - Megvan az interjú névsor. A neve rajta van. 843 01:04:20,850 --> 01:04:23,100 - Nem áll szándékomban megvitatni a politikámat 844 01:04:23,100 --> 01:04:24,900 egy rab előtt. 845 01:04:24,900 --> 01:04:27,150 Azonnal vigye vissza dolgozni. 846 01:04:27,150 --> 01:04:29,253 - Visszaviszem, ha végeztem. 847 01:04:30,780 --> 01:04:33,240 Amíg itt vagy, én hivatalos kérése van. 848 01:04:33,240 --> 01:04:34,230 - Mit? 849 01:04:34,230 --> 01:04:36,270 - [Shelly] Add ezt a lányt jobb munkafeladat. 850 01:04:36,270 --> 01:04:37,440 - Egy bajkeverő. 851 01:04:37,440 --> 01:04:40,530 - Nos, talán egy jó munka lesz tartsa távol a bajtól. 852 01:04:40,530 --> 01:04:42,510 - Kizárt. 853 01:04:42,510 --> 01:04:44,580 - Csináld, Fletcher, vagy hívom az igazgatót 854 01:04:44,580 --> 01:04:46,180 és kérje meg, hogy kérje meg. 855 01:04:49,530 --> 01:04:51,033 - Megnézem. 856 01:05:00,420 --> 01:05:01,890 - Ne mosolyogj túl korán. 857 01:05:01,890 --> 01:05:04,710 Megszereztem neked ezt a munkát. Most tartozol nekem eggyel. 858 01:05:04,710 --> 01:05:08,700 - Köszönöm a munkát, de én nem lesz a besúgód. 859 01:05:08,700 --> 01:05:11,733 - Kisegítettem. Hűséget várok. 860 01:05:11,733 --> 01:05:14,163 - Istenem, olyanok vagytok, mint a többiek. 861 01:05:25,650 --> 01:05:27,300 - És valami elromlik 862 01:05:27,300 --> 01:05:29,673 Meyers és az a lány Demming között. 863 01:05:31,031 --> 01:05:31,864 - Ó, igen? 864 01:05:33,000 --> 01:05:33,833 Mint mi? 865 01:05:34,740 --> 01:05:35,573 - Nem tudom. 866 01:05:36,510 --> 01:05:39,003 Szerintem van benne valami hogy Margóval. 867 01:05:40,230 --> 01:05:42,870 Biztos, hogy egyedül voltál, amikor ez történt? 868 01:05:42,870 --> 01:05:43,720 - Igen, biztos vagyok benne. 869 01:05:44,970 --> 01:05:46,440 Be akarod fogni? 870 01:05:46,440 --> 01:05:48,390 - Ne légy hülye. 871 01:05:48,390 --> 01:05:49,893 Túl meleg ahhoz, hogy kezelje. 872 01:05:50,910 --> 01:05:52,473 Azt akarom, hogy ellenőrizze őt. 873 01:05:53,400 --> 01:05:54,870 Nézze meg, ha barátai az utcán 874 01:05:54,870 --> 01:05:56,493 bármit kiáshat róla. 875 01:06:00,360 --> 01:06:02,790 - Miért nem szedjük le egy fokkal? 876 01:06:02,790 --> 01:06:04,710 - Megbuktatod. 877 01:06:04,710 --> 01:06:05,733 Le fogom vinni. 878 01:06:07,110 --> 01:06:07,943 Csak nyugodtan. 879 01:06:08,940 --> 01:06:13,890 És csináld jól, vagy az a segged az övé helyett. 880 01:06:13,890 --> 01:06:16,072 - Hé, te vagy a főnök. 881 01:06:16,072 --> 01:06:18,572 (zümmögést láttam) 882 01:06:28,788 --> 01:06:31,788 (feszült zene) 883 01:06:44,370 --> 01:06:46,680 Hogy van Cherry a boltban? 884 01:06:46,680 --> 01:06:50,151 - Felejtsd el őt, Cat. Ő egy időpocsékolás. 885 01:06:50,151 --> 01:06:51,234 - Állítsd fel. 886 01:06:54,354 --> 01:06:57,711 (kalapácsok dörömbölnek) 887 01:06:57,711 --> 01:07:00,711 (feszült zene) 888 01:07:27,905 --> 01:07:29,682 (Katherine nevet) 889 01:07:29,682 --> 01:07:33,680 (Elizabeth homályosan cseveg) 890 01:07:33,680 --> 01:07:37,000 (Katherine nevet) 891 01:07:37,000 --> 01:07:39,122 (Katherine zihál) 892 01:07:39,122 --> 01:07:39,955 - Jézusom. 893 01:07:42,251 --> 01:07:45,001 - Ki tenne ilyesmit? 894 01:08:12,013 --> 01:08:14,640 - Shakedown! Lábon, mozgasd! 895 01:09:04,533 --> 01:09:06,503 (szerszám csörömpöl) 896 01:09:06,503 --> 01:09:09,253 (merengő zene) 897 01:09:13,890 --> 01:09:17,280 - Kár, hogy nem teheted bízz benne, Demming. 898 01:09:17,280 --> 01:09:18,570 - Nem én tettem oda. 899 01:09:18,570 --> 01:09:20,340 - Ismered a szabályokat. 900 01:09:20,340 --> 01:09:23,163 Itt van, és ez azt jelenti, hogy bűnös vagy. 901 01:09:24,750 --> 01:09:28,320 Kimentél a faműhelyből és vissza a wc-be. 902 01:09:28,320 --> 01:09:30,663 - De Meyers csak adta... - Visszabeszélsz? 903 01:09:33,000 --> 01:09:35,520 Nincs megbízotti kiváltság, nincs telefonhívás, 904 01:09:35,520 --> 01:09:37,413 nincs látogató, két hónapig. 905 01:10:07,260 --> 01:10:09,693 - Vissza az ágyba, oltsd ki a villanyt. 906 01:10:16,821 --> 01:10:18,404 - Be lettem állítva. 907 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - Kitől? 908 01:10:21,870 --> 01:10:22,703 - Találd ki. 909 01:10:42,780 --> 01:10:44,053 - Csalódást okoztál nekem, Demming. 910 01:10:44,053 --> 01:10:46,860 Mindent megtettem, hogy segítsek te és te cseszted el. 911 01:10:46,860 --> 01:10:49,020 - Sajnálom, nem az én hibám. 912 01:10:49,020 --> 01:10:50,040 - Sajnáld magad. 913 01:10:50,040 --> 01:10:52,260 Te vagy az, aki rács mögött van. 914 01:10:52,260 --> 01:10:54,860 Mi van veled, Demming? Azt hittem, van agyad. 915 01:10:56,130 --> 01:10:59,130 - Tudod, magamba néztem 916 01:10:59,130 --> 01:11:00,530 a tükörben a minap. 917 01:11:01,920 --> 01:11:03,273 És már nem én vagyok. 918 01:11:05,040 --> 01:11:06,243 Állatnak érzem magam. 919 01:11:09,390 --> 01:11:11,783 - Talán nem vagy olyan okos amilyennek hittem. 920 01:11:13,440 --> 01:11:16,143 Ha beszélni akarsz, akkor tudja, hol találhat meg. 921 01:11:27,660 --> 01:11:28,890 - Hé! 922 01:11:28,890 --> 01:11:30,480 Rettenetesen csendes vagy ma. 923 01:11:30,480 --> 01:11:31,503 - Igen, tudom. 924 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 Csak sokat gondolkodtam. 925 01:11:34,560 --> 01:11:35,660 - Mi jár a fejedben? 926 01:11:37,710 --> 01:11:39,710 - Valami közepébe kerültem. 927 01:11:40,620 --> 01:11:41,570 - Hogy érted? 928 01:11:45,362 --> 01:11:48,818 - Láttam valamit nem kellett volna látnia. 929 01:11:48,818 --> 01:11:50,068 - Miféle valamit? 930 01:11:53,610 --> 01:11:55,230 - Cat megölt valakit és szerintem a felügyelő 931 01:11:55,230 --> 01:11:57,150 próbálja leplezni. 932 01:11:57,150 --> 01:11:59,550 - Nem kifizetődő ilyen dolgokat látni. 933 01:11:59,550 --> 01:12:00,383 - Lehetne. 934 01:12:01,320 --> 01:12:04,043 Beszélhetnék róla és könnyebben menhetnek a dolgok. 935 01:12:17,876 --> 01:12:20,070 - Szia Cherry. Várj egy percet. 936 01:12:20,070 --> 01:12:21,420 - Hagyj békén, Cat. 937 01:12:21,420 --> 01:12:23,170 - Kaptam néhány hírt kívülről. 938 01:12:24,210 --> 01:12:25,443 Danny Cole-ról van szó. 939 01:12:26,790 --> 01:12:27,640 - Mi van vele? 940 01:12:28,860 --> 01:12:30,410 - Bolond voltál, ez az. 941 01:12:33,600 --> 01:12:34,800 Mit ígért neked? 942 01:12:36,121 --> 01:12:37,221 Hogy kihozna? 943 01:12:38,070 --> 01:12:39,810 Hogy rád várna? 944 01:12:39,810 --> 01:12:41,250 - Nem a te dolgod. 945 01:12:41,250 --> 01:12:43,110 - Nos, utánanéztem neki. 946 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 Nagyon jól van. 947 01:12:44,940 --> 01:12:48,483 Igazi kedves hölgyet szerzett magának és élnek vele. 948 01:12:49,740 --> 01:12:51,093 - Hazudsz. - Igen? 949 01:12:52,500 --> 01:12:54,510 Hallottál róla mostanában? 950 01:12:54,510 --> 01:12:57,270 Az ilyen srácok nem alszanak egyedül várja a csalást. 951 01:12:57,270 --> 01:12:59,103 Légy okos, Cherry. Voltál már! 952 01:12:59,940 --> 01:13:01,530 Ő egy kibaszott kereskedő. 953 01:13:01,530 --> 01:13:04,480 Arra késztetett, hogy eladja a szart és baleknak játszottak téged! 954 01:13:05,771 --> 01:13:06,604 Szívó! 955 01:13:07,520 --> 01:13:10,187 (töprengő zene) 956 01:13:38,760 --> 01:13:40,157 - Hallottál mostanában Dannyről? 957 01:13:42,650 --> 01:13:44,385 (Jéges sikolyok) 958 01:13:44,385 --> 01:13:46,885 (feszült zene) 959 01:13:47,855 --> 01:13:49,010 Állj! 960 01:13:49,010 --> 01:13:51,927 (a rabok kiabálnak) 961 01:14:30,695 --> 01:14:33,445 (síp tweet) 962 01:15:26,243 --> 01:15:28,910 (baljós zene) 963 01:15:34,633 --> 01:15:36,836 (Stone nevet) 964 01:15:36,836 --> 01:15:38,783 (Elizabeth sikít) 965 01:15:38,783 --> 01:15:41,533 (Stone nevet) 966 01:15:44,824 --> 01:15:46,111 (Elizabeth köhög) 967 01:15:46,111 --> 01:15:48,944 (az őrök nevetnek) 968 01:16:24,059 --> 01:16:26,345 - Megtalálta, amit keres? 969 01:16:26,345 --> 01:16:28,773 - Igen, azt hiszem. 970 01:16:31,590 --> 01:16:34,050 Még több van itt, mint amire számítottam. 971 01:16:34,050 --> 01:16:36,810 - Ez azért van, mert én csak ma reggel szedte össze. 972 01:16:36,810 --> 01:16:37,950 türelmetlen vagy. 973 01:16:37,950 --> 01:16:40,890 - Baromság! Kitartottál mellettem. 974 01:16:40,890 --> 01:16:42,180 - Szünetet tartasz, jó? 975 01:16:42,180 --> 01:16:44,430 Készpénzre van szükségem a művelet végrehajtásához. 976 01:16:44,430 --> 01:16:48,000 - Nem te hajtod végre ezt a műveletet, én igen. 977 01:16:48,000 --> 01:16:51,710 És megmondom, hogy mit kell és mire nincs szükséged. 978 01:16:52,770 --> 01:16:56,823 Talán most eszébe jut, hogy ki a felelős. 979 01:17:06,281 --> 01:17:09,211 (Elizabeth felnyög) 980 01:17:09,211 --> 01:17:11,961 (baljós zene) 981 01:17:16,663 --> 01:17:21,060 - Azt hittem, te lehetsz kicsit magányossá válni. 982 01:17:21,060 --> 01:17:23,550 Remélem, te is annyira élvezed ezt, mint én. 983 01:17:37,050 --> 01:17:38,850 - Hol a fenében van Elizabeth Demming? 984 01:17:38,850 --> 01:17:40,920 - Verekedni kezdett és megtámadtak egy őrt. 985 01:17:40,920 --> 01:17:42,360 Ezzel vesztegeti az idejét. 986 01:17:42,360 --> 01:17:44,130 - Hol a pokolban van, a fenébe? 987 01:17:44,130 --> 01:17:45,933 - Magányos! - Látni akarom őt. 988 01:17:51,951 --> 01:17:52,784 Isten. 989 01:17:57,030 --> 01:17:58,623 Ennek a lánynak jobb lenne, ha élne. 990 01:18:05,100 --> 01:18:07,053 Ki adott parancsot, hogy így bánjanak vele? 991 01:18:09,600 --> 01:18:12,870 - Vidd a gyengélkedőre majd mossa le ezt a cellát. 992 01:18:12,870 --> 01:18:13,703 Mozgasd meg! 993 01:18:16,170 --> 01:18:18,630 - Mentsd meg, Fletcher. Te adtad a parancsot! 994 01:18:18,630 --> 01:18:20,433 - Ezt nem tudod! 995 01:18:21,540 --> 01:18:23,070 - Sok minden van Nem tudom errefelé, 996 01:18:23,070 --> 01:18:25,650 de biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni! 997 01:18:25,650 --> 01:18:27,450 - Ez fenyegetés? 998 01:18:27,450 --> 01:18:29,340 - Csak a munkámat végzem. 999 01:18:29,340 --> 01:18:33,150 - Nem a te dolgod boszorkányüldözést folytatni! 1000 01:18:33,150 --> 01:18:34,650 - Ebben az esetben szerintem igen. 1001 01:18:48,634 --> 01:18:50,490 - Úgy tűnik, Cherry fog ki a gyengélkedőből 1002 01:18:50,490 --> 01:18:51,663 pár napon belül. 1003 01:18:54,150 --> 01:18:56,100 - Kár, hogy nem láthatod. 1004 01:18:58,256 --> 01:18:59,206 - Hogy érted? 1005 01:19:00,690 --> 01:19:04,090 - Áthelyeznek 1006 01:19:06,240 --> 01:19:07,073 másik kollégiumba. 1007 01:19:10,975 --> 01:19:13,170 (baljós zene) 1008 01:19:13,170 --> 01:19:14,133 Cherry az enyém. 1009 01:19:15,240 --> 01:19:17,280 Nem akarom, hogy lásd őt, 1010 01:19:17,280 --> 01:19:19,770 vagy beszélj vele, vagy nézz rá még egyszer. 1011 01:19:19,770 --> 01:19:21,398 Megvan? 1012 01:19:21,398 --> 01:19:24,000 - Elizabeth nem akarja bármi közöd hozzád. 1013 01:19:24,000 --> 01:19:25,737 Mindent tud rólad. 1014 01:19:27,220 --> 01:19:28,911 - Tudja, mi van velem? 1015 01:19:28,911 --> 01:19:29,831 Huh? 1016 01:19:29,831 --> 01:19:30,892 - Semmi. 1017 01:19:30,892 --> 01:19:32,309 - Mit? - Semmit! 1018 01:19:34,126 --> 01:19:37,608 (fojtott sikítás) 1019 01:19:37,608 --> 01:19:39,416 (Katherine zihál) 1020 01:19:39,416 --> 01:19:41,827 - Tudja, mi van velem? - Semmi. 1021 01:19:41,827 --> 01:19:43,301 Semmi! 1022 01:19:43,301 --> 01:19:48,301 (fojtott sikítás) (víz bugyborékol) 1023 01:19:50,254 --> 01:19:52,740 - Beszélj hozzám, kurva! 1024 01:19:52,740 --> 01:19:54,990 - Rólad és a felügyelőről. 1025 01:19:58,941 --> 01:20:01,807 - Mi lesz velem és a felügyelővel? 1026 01:20:01,807 --> 01:20:02,640 Huh? 1027 01:20:03,689 --> 01:20:05,356 Mi? - Nem tudom! 1028 01:20:06,547 --> 01:20:09,547 - Küldjünk Cherrynek egy gyógyulási lapot. 1029 01:20:11,797 --> 01:20:15,047 Szeretnéd látni Cherryt, nem? 1030 01:20:26,512 --> 01:20:27,510 (Elizabeth felnyög) 1031 01:20:27,510 --> 01:20:29,703 - Hé, nyugi. 1032 01:20:30,630 --> 01:20:32,523 Egész nap nem vesztettem el beteget. 1033 01:20:38,520 --> 01:20:39,810 - Hol vagyok? 1034 01:20:39,810 --> 01:20:40,803 - A gyengélkedő. 1035 01:20:42,060 --> 01:20:43,320 - Ki vagy te? 1036 01:20:43,320 --> 01:20:44,700 - Dr. Zeitlin. 1037 01:20:44,700 --> 01:20:46,450 Hetente párszor jövök. 1038 01:20:50,010 --> 01:20:51,660 - Mióta vagyok itt? 1039 01:20:51,660 --> 01:20:52,773 - Pár napig. 1040 01:20:53,730 --> 01:20:55,620 Fletcher felügyelő volt már kétszer itt van 1041 01:20:55,620 --> 01:20:56,970 kérdez rád. 1042 01:20:56,970 --> 01:21:00,030 Örömmel hallja jobban érzed magad. 1043 01:21:00,030 --> 01:21:02,340 - Fletcher kérdezett rólam? 1044 01:21:02,340 --> 01:21:03,660 - Így van. 1045 01:21:03,660 --> 01:21:06,010 Megkért, hogy személyesen felügyelje felépülését. 1046 01:21:08,466 --> 01:21:11,216 (merengő zene) 1047 01:21:13,423 --> 01:21:16,173 (hűtő zene) 1048 01:21:30,562 --> 01:21:32,979 (Macska nevet) 1049 01:21:37,710 --> 01:21:39,833 - Rendben, hölgyeim, ágyellenőrzés. 1050 01:21:40,965 --> 01:21:43,715 (merengő zene) 1051 01:22:05,269 --> 01:22:06,602 Hol van Roberts? 1052 01:22:17,501 --> 01:22:18,334 Roberts? 1053 01:22:22,474 --> 01:22:24,224 Roberts, itt vagy? 1054 01:22:31,379 --> 01:22:32,796 Ó, Jézus Krisztus. 1055 01:22:35,676 --> 01:22:36,509 Gyerünk! 1056 01:22:37,434 --> 01:22:38,517 Jézus Krisztus. 1057 01:22:44,683 --> 01:22:47,395 - Katherine! - Visszatért az ágyba. 1058 01:22:47,395 --> 01:22:50,225 Vissza az ágyba, Demming! - Kérem! 1059 01:22:50,225 --> 01:22:54,142 - Gyerünk, lássuk egy rohadt mentőautóról. 1060 01:22:55,623 --> 01:22:58,206 (komor zene) 1061 01:23:04,858 --> 01:23:05,691 - Ó, istenem. 1062 01:23:20,554 --> 01:23:21,971 Kérlek, ne halj meg. 1063 01:23:35,169 --> 01:23:36,336 Ó, Katherine. 1064 01:23:37,349 --> 01:23:38,599 Istenem, ne halj meg. 1065 01:24:22,482 --> 01:24:23,315 Macska. 1066 01:24:24,550 --> 01:24:27,467 (a rabok ujjonganak) 1067 01:24:43,970 --> 01:24:46,720 (baljós zene) 1068 01:24:57,874 --> 01:25:00,791 (a rabok ujjonganak) 1069 01:25:20,569 --> 01:25:23,069 (feszült zene) 1070 01:25:34,511 --> 01:25:37,428 (a rabok ujjonganak) 1071 01:25:44,377 --> 01:25:46,877 (feszült zene) 1072 01:25:59,157 --> 01:26:00,843 Túl messzire mentél, Cat. 1073 01:26:02,940 --> 01:26:04,810 - Most te és én vagyunk, Cherry. 1074 01:26:17,280 --> 01:26:18,113 Gyerünk. 1075 01:26:19,009 --> 01:26:20,656 Gyerünk, Cherry. 1076 01:26:20,656 --> 01:26:23,573 (a rabok kiabálnak) 1077 01:26:58,191 --> 01:27:01,108 (síp tweet) 1078 01:27:13,078 --> 01:27:15,995 (síp tweet) 1079 01:27:33,045 --> 01:27:34,652 Akarsz engem, Cherry? 1080 01:27:34,652 --> 01:27:35,985 Gyere és szerezz engem! 1081 01:27:40,895 --> 01:27:43,895 (feszült zene) 1082 01:28:03,632 --> 01:28:08,632 (síp tweet) (a rabok kiabálnak) 1083 01:28:13,140 --> 01:28:15,723 (Macska nevet) 1084 01:28:24,091 --> 01:28:27,008 (a rabok kiabálnak) 1085 01:28:51,551 --> 01:28:53,768 - [Elizabeth] Elhozlak, Cat! 1086 01:28:53,768 --> 01:28:55,435 - Hallom, Cherry! 1087 01:28:56,419 --> 01:28:57,252 hallom! 1088 01:29:33,281 --> 01:29:36,198 (Elizabeth morog) 1089 01:29:37,353 --> 01:29:39,209 Tessék, akarod Cherry? 1090 01:29:39,209 --> 01:29:40,376 Tessék, vedd el. 1091 01:29:41,517 --> 01:29:44,017 (Shiv csörömpöl) 1092 01:29:46,897 --> 01:29:49,814 (Elizabeth morog) 1093 01:29:50,773 --> 01:29:52,670 (Elizabeth morog) 1094 01:29:52,670 --> 01:29:55,612 (Macska nevet) 1095 01:29:55,612 --> 01:29:56,445 Gyere ide. 1096 01:29:58,530 --> 01:30:00,680 - Nem kellett volna megölte Katherine-t, Cat. 1097 01:30:03,150 --> 01:30:05,557 - Katherine jött közénk. 1098 01:30:05,557 --> 01:30:08,474 (Elizabeth morog) 1099 01:30:11,095 --> 01:30:16,095 - [Elizabeth] Megöllek! 1100 01:30:19,466 --> 01:30:21,883 (Macska nevet) 1101 01:30:22,951 --> 01:30:25,868 (Elizabeth kiabál) 1102 01:30:27,517 --> 01:30:32,517 (villany durran) (Macska nyög) 1103 01:31:02,216 --> 01:31:03,216 - Rendben. 1104 01:31:04,050 --> 01:31:05,523 Szóval kemény vagy. 1105 01:31:06,480 --> 01:31:08,130 Nem hittem volna, hogy benned van. 1106 01:31:09,090 --> 01:31:10,151 - [Elizabeth] Nem vagyok rá büszke. 1107 01:31:10,151 --> 01:31:12,357 - Mmm, annak kellene lenned. 1108 01:31:12,357 --> 01:31:15,630 Soha nem hittem volna, hogy Cat-t láthatom az esést. 1109 01:31:15,630 --> 01:31:17,730 - Cat neked dolgozott, nem? 1110 01:31:17,730 --> 01:31:19,473 - Cat kezd hanyag lenni. 1111 01:31:20,370 --> 01:31:22,713 Nem az üzleten járt a fejében. 1112 01:31:23,910 --> 01:31:26,013 Nagyon jól vigyáztál magadra. 1113 01:31:27,300 --> 01:31:31,050 Ha okos vagy, megtartod vigyázva magára. 1114 01:31:31,050 --> 01:31:32,520 - Hogyan? 1115 01:31:32,520 --> 01:31:34,050 - Dolgozz nekem. 1116 01:31:34,050 --> 01:31:36,330 - Nem leszek egy másik macska. 1117 01:31:36,330 --> 01:31:39,360 - Sokáig itt leszel. 1118 01:31:39,360 --> 01:31:42,210 Akarsz összejönni és jó életed van? 1119 01:31:42,210 --> 01:31:43,353 Csináld a magam módján. 1120 01:31:46,260 --> 01:31:47,970 - És ha nemet mondok? 1121 01:31:47,970 --> 01:31:49,370 - Nincs más választásod. 1122 01:31:59,400 --> 01:32:00,930 - Hé! Várj egy percet. 1123 01:32:00,930 --> 01:32:03,390 Beszélni akarok a foglyoddal. 1124 01:32:03,390 --> 01:32:05,310 - Úton van vissza, hogy blokkolja. 1125 01:32:05,310 --> 01:32:07,380 - Vállalom a teljes felelősséget. 1126 01:32:07,380 --> 01:32:08,613 Van valami probléma? 1127 01:32:09,810 --> 01:32:11,370 - Nem, asszonyom. 1128 01:32:11,370 --> 01:32:13,500 - Próbáltalak látni. 1129 01:32:13,500 --> 01:32:14,760 - Minden megváltozott. 1130 01:32:14,760 --> 01:32:17,130 Megvan az információ kerestél. 1131 01:32:17,130 --> 01:32:18,750 - Menjünk az irodámba, ahol beszélgethetünk. 1132 01:32:18,750 --> 01:32:19,950 - Várj! 1133 01:32:19,950 --> 01:32:22,260 Tudni akarom, mi történik velem. 1134 01:32:22,260 --> 01:32:23,210 - Hogy érted? 1135 01:32:24,270 --> 01:32:25,737 - El akarok menni innen! 1136 01:32:25,737 --> 01:32:27,660 - Ó, azt nem tudom megtenni. 1137 01:32:27,660 --> 01:32:29,773 Rossz a rekordod, Demming. 1138 01:32:29,773 --> 01:32:31,740 - Ki akarok menni, vagy nincs alku! 1139 01:32:31,740 --> 01:32:34,020 - Nem köthetem meg az alkut, Demming. 1140 01:32:34,020 --> 01:32:36,990 Csak adja meg az információkat és bízzon bennem. 1141 01:32:36,990 --> 01:32:38,550 - Van egy dolgom, hölgyem. 1142 01:32:38,550 --> 01:32:39,960 - Egy perc múlva. 1143 01:32:39,960 --> 01:32:41,730 Hagyd a baromságot, Demming! 1144 01:32:41,730 --> 01:32:43,200 - Ebben a gödörben kell élnem. 1145 01:32:43,200 --> 01:32:44,460 Azt akarod, hogy kinyújtsam a nyakam 1146 01:32:44,460 --> 01:32:46,050 és várni az igazságszolgáltatásra? 1147 01:32:46,050 --> 01:32:47,223 Reggelre meghalnék. 1148 01:32:52,230 --> 01:32:53,063 - Rendben. 1149 01:32:54,240 --> 01:32:56,083 Ez egy alku. megteszem. 1150 01:32:58,030 --> 01:32:59,280 Még egy szívesség. 1151 01:33:00,140 --> 01:33:00,973 - Nevezd meg. 1152 01:33:03,231 --> 01:33:04,314 - Danny Cole. 1153 01:33:05,297 --> 01:33:10,297 (lágy lounge zene) (a vendégek beszélgetnek) 1154 01:34:10,390 --> 01:34:11,613 - Vehetek egy italt? 1155 01:34:12,570 --> 01:34:13,683 - Köszönöm, de... 1156 01:34:14,878 --> 01:34:16,113 rengeteg pénzem van. 1157 01:34:17,910 --> 01:34:19,160 - Mennyit hoztál? 1158 01:34:20,250 --> 01:34:22,680 - Azt hiszem, 50 000-et mondtál? 1159 01:34:22,680 --> 01:34:23,513 - Okos lány. 1160 01:34:24,888 --> 01:34:27,038 Szeretem a lányokat, akik tudják hogyan kell követni a parancsokat. 1161 01:34:27,960 --> 01:34:28,860 - Lefogadom, hogy igen. 1162 01:34:30,240 --> 01:34:31,640 - Miért nem megyünk a kocsimhoz? 1163 01:34:39,330 --> 01:34:41,400 Mindig öröm üzletelni. 1164 01:34:41,400 --> 01:34:42,956 - Folytassuk vele, mi? 1165 01:34:42,956 --> 01:34:45,956 - Türelem, türelem. Ez egy erény. 1166 01:34:48,750 --> 01:34:49,583 Most ez a legjobb. 1167 01:34:49,583 --> 01:34:51,300 Akár rá is léphetsz egyszer-kétszer 1168 01:34:51,300 --> 01:34:53,280 és senki sem ismerné a különbséget. 1169 01:34:53,280 --> 01:34:54,863 - Ez szép, de miért ne? csak ott tartasz? 1170 01:34:56,773 --> 01:34:59,441 (töprengő zene) 1171 01:34:59,441 --> 01:35:01,199 - Elveszem tőled. 1172 01:35:01,199 --> 01:35:02,520 (kattan a mandzsetta) 1173 01:35:02,520 --> 01:35:03,353 - Danny. 1174 01:35:05,250 --> 01:35:06,500 Erzsébet elküldi szerelmét. 1175 01:35:19,260 --> 01:35:21,110 - Végre eljutottál hozzá, nem? 1176 01:35:22,500 --> 01:35:24,873 - Vége, Fletcher. Mindenünk megvan, amire szükségünk van. 1177 01:35:26,670 --> 01:35:29,520 - Szabadulj meg tőlem és valakitől más veszi át a helyemet. 1178 01:35:29,520 --> 01:35:30,393 Ez a rendszer. 1179 01:35:32,160 --> 01:35:33,750 - Az idők megváltoztak, Fletcher. 1180 01:35:33,750 --> 01:35:35,430 Ezt próbáltam elmondani. 1181 01:35:35,430 --> 01:35:38,970 - Ez egy börtön, nem egy befejező iskola. 1182 01:35:38,970 --> 01:35:42,030 Az egyetlen dolog ezek a nők megértik, hogy hatalom. 1183 01:35:42,030 --> 01:35:43,863 Csak így lehet megtörni őket. 1184 01:35:46,650 --> 01:35:48,213 - Megtörted az utolsó lányodat. 1185 01:35:49,117 --> 01:35:51,480 - Azt hiszed, jobb vagy, mint én? 1186 01:35:51,480 --> 01:35:54,360 Töltsön el itt egy kis időt velem és az állatokkal. 1187 01:35:54,360 --> 01:35:55,713 Szívesen vennénk. 1188 01:35:56,580 --> 01:35:58,397 Aztán mondd, hogy jobban vagy. 1189 01:36:02,597 --> 01:36:05,680 - Félek, hogy velünk kell jönnöd. 1190 01:36:11,408 --> 01:36:14,158 (merengő zene) 1191 01:36:50,125 --> 01:36:52,792 (töprengő zene) 1192 01:37:16,251 --> 01:37:18,763 - Azt hiszem, sétálni fogok. 1193 01:37:18,763 --> 01:37:21,683 (szomorú zene) 1194 01:37:21,683 --> 01:37:26,683 ♪ Hogy teltek el mellettem a napok ♪ 1195 01:37:29,312 --> 01:37:34,312 ♪ És az órák elmúlnak♪ 1196 01:37:36,992 --> 01:37:41,992 ♪ Azokon az éjszakákon, amikor szükségem volt rád ♪ 1197 01:37:42,632 --> 01:37:46,659 ♪ Mennyire szerettelek ♪ 1198 01:37:46,659 --> 01:37:50,214 ♪ De cserbenhagytál♪ 1199 01:37:50,214 --> 01:37:54,208 ♪ Most itt vagyok ♪ 1200 01:37:54,208 --> 01:37:59,208 ♪ Megint egyedül ♪ 1201 01:37:59,949 --> 01:38:04,949 ♪ Azt hiszem, sokat fejlődtem ♪ 1202 01:38:07,647 --> 01:38:12,647 ♪ És minden rendben lesz 1203 01:38:15,240 --> 01:38:20,240 ♪ Látod, erősebb vagyok és bölcsebb is ♪ 1204 01:38:21,050 --> 01:38:24,960 ♪ És most már tudom ♪ 1205 01:38:24,960 --> 01:38:28,749 ♪ Ahova megyek♪ 1206 01:38:28,749 --> 01:38:32,578 ♪ Mert kint vagyok ♪ 1207 01:38:32,578 --> 01:38:37,578 ♪ Megint egyedül ♪ 1208 01:38:38,251 --> 01:38:43,136 ♪ Most itt az ideje, hogy elmenjek♪ 1209 01:38:43,136 --> 01:38:48,136 ♪ És minden nap egyre jobb ♪ 1210 01:38:50,451 --> 01:38:53,501 ♪ Igen ♪ 1211 01:38:53,501 --> 01:38:58,501 ♪ Azt mondod, mindannyian az egekbe nyúlunk ♪ 1212 01:38:58,946 --> 01:39:02,724 ♪ Tarts vissza ♪ 1213 01:39:02,724 --> 01:39:06,175 ♪ Ó, kicsim ♪ 1214 01:39:06,175 --> 01:39:08,008 ♪ Oh ♪ 1215 01:39:30,495 --> 01:39:33,931 ♪ Tanulok ♪ 1216 01:39:33,931 --> 01:39:37,822 ♪ Hogyan lehet újra szeretni? 1217 01:39:37,822 --> 01:39:41,587 ♪ Megteszem ♪ 1218 01:39:41,587 --> 01:39:44,467 ♪ Amit megint akarok ♪ 1219 01:39:44,467 --> 01:39:49,260 ♪ És tanulok ♪ 1220 01:39:49,260 --> 01:39:53,108 ♪ Hogyan bízz újra? 1221 01:39:53,108 --> 01:39:56,937 ♪ És én soha 1222 01:39:56,937 --> 01:39:59,815 ♪ Sírni akarok érted ♪ 1223 01:39:59,815 --> 01:40:04,068 ♪ És tanulok ♪ 1224 01:40:04,068 --> 01:40:08,497 ♪ Hogyan bízz újra? 1225 01:40:08,497 --> 01:40:12,285 ♪ És én soha 1226 01:40:12,285 --> 01:40:15,166 ♪ Sírni akarok érted ♪ 1227 01:40:15,166 --> 01:40:19,926 ♪ És tanulok ♪ 1228 01:40:19,926 --> 01:40:23,777 ♪ Hogyan bízz újra? 1229 01:40:23,777 --> 01:40:27,657 ♪ És én soha 1230 01:40:27,657 --> 01:40:30,508 ♪ Sírni akarok érted ♪ 1231 01:40:30,508 --> 01:40:35,318 ♪ És tanulok ♪ 1232 01:40:35,318 --> 01:40:38,904 ♪ Hogyan bízz újra? 1233 01:40:38,904 --> 01:40:42,958 ♪ És én soha 1234 01:40:42,958 --> 01:40:46,125 ♪ Sírni akarok érted ♪